1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
TIROS,
QUEBRA DE VIDRO

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,960
Vamos.

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,880
FANFARA

6
00:00:43,760 --> 00:00:48,320
MÚSICA: 'Fanfare The Royal Tournament/
Uma vida nas ondas do oceano'

7
00:00:55,840 --> 00:00:57,960
GRITO DOS PINGUINS

8
00:00:59,720 --> 00:01:01,320
CAVALOS BRAY

9
00:01:18,800 --> 00:01:20,200
TWEETS DE PÁSSAROS

10
00:01:21,720 --> 00:01:23,960
MIAU DE GATO

11
00:02:20,520 --> 00:02:22,120
CÃO LADIDO

12
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
Aplausos e Aplausos

13
00:02:33,880 --> 00:02:35,760
BAIDO DE OVELHA

14
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
BAIR INTENSIFICA

15
00:02:40,440 --> 00:02:42,120
CÃO LADIDO

16
00:02:48,480 --> 00:02:49,880
Muito obrigado, senhor.

17
00:02:53,120 --> 00:02:55,160
HOMEM FALANDO ESPANHOL:

18
00:03:06,560 --> 00:03:08,120
Parabéns pela carona, chefe.

19
00:03:08,120 --> 00:03:10,440
Corte o cabelo antes desta noite.
Senhor.

20
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
Você também, motorista.

21
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
Sempre pensei em brincos
e Figaro 'taches em desfile,

22
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
Pensei que fosse uma das suas conclusões.

23
00:03:18,320 --> 00:03:20,160
Você se tornou nativo
ao longo do último ano?

24
00:03:20,160 --> 00:03:22,800
Esses meninos fizeram
tantos passeios quanto o seu.

25
00:03:23,880 --> 00:03:26,200
O MOTOR VIRA

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Bom dia, Sra. Mozeley.

27
00:03:45,880 --> 00:03:47,680
Bom dia, Henrique.

28
00:03:47,680 --> 00:03:49,760
Adivinha?
Estou fora da lista negra hoje.

29
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
Sim, você estará nisso de novo
chegou a hora de fechar.

30
00:03:52,280 --> 00:03:53,440
Ei.

31
00:03:59,440 --> 00:04:00,680
BAQUE
HOMEM: Argh!

32
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
BAQUE,
HOMEM GRITA

33
00:04:05,400 --> 00:04:07,200
O MOTOR RUGE LÁ FORA
Certo.

34
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
É isso!

35
00:04:11,160 --> 00:04:12,360
Rony?

36
00:04:12,360 --> 00:04:14,360
Querido Deus, essa é a última
filme de terror que você recebe.

37
00:04:14,360 --> 00:04:16,440
Não, cheguei ao fim disso!

38
00:04:16,440 --> 00:04:18,000
Volte aqui!

39
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
Sim.

40
00:04:20,160 --> 00:04:22,600
Tente conseguir algo para ele
mais quieto da próxima vez, você faria?

41
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
Bem, o que você acha, Anton?

42
00:04:31,480 --> 00:04:32,880
Não é tão ruim, não é?

43
00:04:32,880 --> 00:04:35,560
Sim, tempo glorioso.

44
00:04:35,560 --> 00:04:37,840
Uniforme tropical, eu acho, hoje.

45
00:04:58,880 --> 00:05:00,200
Bom dia, Des.

46
00:05:00,200 --> 00:05:02,320
Ah, vice-comodoro Gilobert.

47
00:05:02,320 --> 00:05:04,960
Pensei que você tinha voltado para sempre.

48
00:05:04,960 --> 00:05:07,480
Exército sangrento da Força Aérea!

49
00:05:07,480 --> 00:05:10,640
ELE FALA ESPANHOL

50
00:05:18,600 --> 00:05:20,680
Aproveite seu bacon e ovos,
Senhor Farnworth?

51
00:05:20,680 --> 00:05:22,360
Excelente, Sra. King.

52
00:05:22,360 --> 00:05:24,840
Vou ver se há alguma balsa
para a Geórgia do Sul.

53
00:05:24,840 --> 00:05:26,160
Ah...

54
00:05:26,160 --> 00:05:28,240
Nada que você possa fazer por ele
esta noite também,

55
00:05:28,240 --> 00:05:30,400
apesar de suas 10.000 maneiras
com carneiro, Sra. King.

56
00:05:30,400 --> 00:05:31,440
Ele é vegetariano.

57
00:05:31,440 --> 00:05:32,520
Está tudo bem.

58
00:05:32,520 --> 00:05:34,400
Eu faço um lindo espaguete à bolonhesa.

59
00:05:37,080 --> 00:05:38,760
Cale a boca, são os federais.

60
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
Bom dia, senhoras e senhores,

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,920
este é Patrick Watts,
seu oficial de radiodifusão.

62
00:05:45,920 --> 00:05:49,240
São nove horas de quinta-feira
1º de abril, e aqui estão as novidades

63
00:05:49,240 --> 00:05:52,080
das Ilhas Malvinas
Estação de Radiodifusão.

64
00:05:53,200 --> 00:05:57,080
Não houve mais
desenvolvimentos na Geórgia do Sul,

65
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
onde o navio patrulha Endurance

66
00:05:58,960 --> 00:06:01,680
espera-se que faça uma festa
dos Royal Marines em terra hoje

67
00:06:01,680 --> 00:06:05,520
acabar com a presença legal
dos trabalhadores da sucata argentina.

68
00:06:05,520 --> 00:06:09,280
'Chefe da Polícia Lamb não é
mais perto de resolver o arrombamento

69
00:06:09,280 --> 00:06:12,000
'no LADE,
escritório da companhia aérea argentina.

70
00:06:12,000 --> 00:06:15,360
'O que envolveu a pintura
de slogans obscenos em pasta de dente

71
00:06:15,360 --> 00:06:19,400
'e a substituição de um
Union Jack para a bandeira argentina.

72
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
TODOS FALAM DE UMA VEZ

73
00:06:21,120 --> 00:06:23,640
'Ex-gerente do LADE
Vice-Comodoro Gilobert

74
00:06:23,640 --> 00:06:25,200
'voltou para as ilhas

75
00:06:25,200 --> 00:06:27,920
'para auxiliar o inquérito policial
e melhorar a segurança.'

76
00:06:29,120 --> 00:06:30,640
Vamos, então, pessoal.

77
00:06:30,640 --> 00:06:32,400
Apresse-se, o café da manhã terminou
há uma hora.

78
00:06:33,400 --> 00:06:36,200
Major Normando,
bem-vindo às Ilhas Malvinas.

79
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
Bem, temos que fazer isso,
Major Normando,

80
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
para a imprensa, como você sabe.

81
00:06:42,080 --> 00:06:43,840
Um momento, eu tenho que falar
para Notícias do Pinguim.

82
00:06:43,840 --> 00:06:45,680
Você poderia vir aqui para mim?

83
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Vejo você em breve.

84
00:06:47,440 --> 00:06:48,920
Certo, senhor.

85
00:06:50,760 --> 00:06:52,480
Parabéns, Major Norman,

86
00:06:52,480 --> 00:06:54,720
Espero que você e seus homens
tenha um ano maravilhoso aqui.

87
00:06:54,720 --> 00:06:56,440
Obrigado, Sra. Hunt.

88
00:06:56,440 --> 00:06:59,920
Devo dizer que vou me arrepender
ver velhos amigos partirem.

89
00:07:01,160 --> 00:07:04,800
Bem, se me derem licença, Majors,
Tenho algumas licenças para cuidar.

90
00:07:08,080 --> 00:07:10,320
Gary, se esta situação
fica ainda pior,

91
00:07:10,320 --> 00:07:12,480
Eu acho que está certo
que você assuma novamente.

92
00:07:12,480 --> 00:07:13,720
Você conhece o terreno.

93
00:07:13,720 --> 00:07:16,440
Tem sido um pouco de fim de mandato
aqui embaixo, Mike.

94
00:07:16,440 --> 00:07:18,400
Eu acho que você provavelmente está
mais nítido agora.

95
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
Manhã.
Manhã.

96
00:07:38,040 --> 00:07:39,240
Tony?

97
00:07:39,240 --> 00:07:42,800
A partida anual de rugby entre
a próxima guarnição da Marinha Real

98
00:07:42,800 --> 00:07:45,040
e as 15 primeiras Stanley Ladies,

99
00:07:45,040 --> 00:07:47,480
que deveria ser arbitrado
por Sua Excelência o Governador,

100
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
foi cancelado.

101
00:07:48,800 --> 00:07:52,280
Eu posso apenas ouvir o suspiro de alívio
do Major Norman e seus homens.

102
00:07:52,280 --> 00:07:55,640
Sério, bem-vindo à nossa comunidade,
Major Norman e seus rapazes,

103
00:07:55,640 --> 00:07:57,680
e tanto tempo para Gary Noott
e a equipe.

104
00:07:59,600 --> 00:08:01,480
Vá e dê uma ajuda a Jen na frente.

105
00:08:01,480 --> 00:08:02,560
Prossiga.

106
00:08:02,560 --> 00:08:05,560
Você não se importaria de dar Fifi
uma vez mais, sim, Don?

107
00:08:05,560 --> 00:08:07,320
Sim, ela é a próxima da fila, senhora.

108
00:08:08,400 --> 00:08:09,960
Quem era aquela garota?

109
00:08:09,960 --> 00:08:11,000
ZUMBIDO DO MOTOR
Hein?

110
00:08:11,000 --> 00:08:12,480
Abaixe isso.

111
00:08:13,920 --> 00:08:15,680
PARADA DO MOTOR
Quem era aquela garota?

112
00:08:15,680 --> 00:08:19,640
Oh, er, fiz alguma revisão
ontem à noite comigo, mãe.

113
00:08:19,640 --> 00:08:21,040
Dormi no quarto de Diana.

114
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
Revisão em vestido de festa?

115
00:08:22,800 --> 00:08:24,440
ROTAÇÕES DO MOTOR

116
00:08:28,600 --> 00:08:32,080
Eu poderia simplesmente matar isso
garoto antes que ele voe de volta para a escola.

117
00:08:37,160 --> 00:08:40,840
Provavelmente outro
dos modos bizarros do argentino

118
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
de fazer valer as suas reivindicações.

119
00:08:43,640 --> 00:08:44,800
ELE RI

120
00:08:44,800 --> 00:08:48,360
Eles até voam com esposas de oficiais
aqui para ter filhos.

121
00:08:49,480 --> 00:08:51,400
Ousamos até reclamar,

122
00:08:51,400 --> 00:08:54,360
quando seus militares
executar nosso único link aéreo?

123
00:08:54,360 --> 00:08:56,920
Eles são obrigados a saber
nosso adido militar de Buenos Aires

124
00:08:56,920 --> 00:08:59,840
teve que pagar sua própria justiça quando
ele veio fazer reconhecimento aqui no mês passado.

125
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
Bem, uma argamassa de duas polegadas

126
00:09:01,240 --> 00:09:03,920
deveria segurar qualquer sub
grupo de desembarque por um tempo.

127
00:09:03,920 --> 00:09:06,760
Ainda tem uma rachadura, Mike.

128
00:09:06,760 --> 00:09:08,520
Se alguém sair deste submarino,

129
00:09:08,520 --> 00:09:12,000
o melhor que posso fazer é convidá-los
para uma palestra curta e afiada

130
00:09:12,000 --> 00:09:13,520
e um copo de xerez.

131
00:09:13,520 --> 00:09:16,080
O FO em meu briefing, Deus o abençoe,

132
00:09:16,080 --> 00:09:18,680
estavam confiantes de que isso era
uma fase mesquinha.

133
00:09:20,400 --> 00:09:23,440
Quantos em nosso submarino
festa de reação?

134
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
Cinco.

135
00:09:26,320 --> 00:09:27,760
PINGUINS HONK

136
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
Você acha que essa coisa se estende?

137
00:09:35,680 --> 00:09:38,680
Sim, esta é a única praia curta
o suficiente para isso, Cabo Armor.

138
00:09:40,040 --> 00:09:41,560
Estava ansioso por isso.

139
00:09:41,560 --> 00:09:46,320
Ar puro, bons espaços abertos
para um instrutor de armas.

140
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
Animais selvagens.

141
00:09:49,160 --> 00:09:50,360
Como são as fêmeas?

142
00:09:50,360 --> 00:09:52,200
Cinco caras para um pássaro
aqui embaixo, cabo.

143
00:09:52,200 --> 00:09:54,440
Sim, mas isso
muitos não são muito exigentes!

144
00:09:54,440 --> 00:09:55,920
Cale a boca, Geordie.

145
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
AVIÃO zumbe em cima
Argentino.

146
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Permissão para dar a ela
um olho, cabo.

147
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
ARMADURA RISOS

148
00:10:09,080 --> 00:10:10,920
Uau!

149
00:10:10,920 --> 00:10:12,080
Diga a Zero.

150
00:10:12,080 --> 00:10:14,720
SINTONIA DE RÁDIO ATRAVÉS DE ESTAÇÕES

151
00:10:14,720 --> 00:10:17,680
TOCA MÚSICA DE TANGO

152
00:10:21,640 --> 00:10:25,440
Nada de rumba-tango aqui,
por favor.

153
00:10:25,440 --> 00:10:28,560
Um pouco difícil de evitar
um continente inteiro, Senhor Deputado King.

154
00:10:28,560 --> 00:10:30,560
Vou dobrar você esta noite.

155
00:10:30,560 --> 00:10:32,720
Reservas chegando de Goose Green.

156
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
Pensei que a Casa do Governo tivesse 25 anos.

157
00:10:35,480 --> 00:10:40,520
25 e três anéis.
Um tiro, dois longos.

158
00:10:41,760 --> 00:10:42,800
Er.

159
00:10:42,800 --> 00:10:44,560
Peguei você para fumar - ah, eu espero.

160
00:10:44,560 --> 00:10:45,920
O quê?
Fumaça-oh.

161
00:10:45,920 --> 00:10:47,240
Onze.

162
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
Sim, 25, por favor, e três toques.

163
00:10:50,040 --> 00:10:51,400
Um curto, dois longos.

164
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Um curto, dois longos.

165
00:11:01,400 --> 00:11:03,440
eu não me importaria
usando-a como um colar.

166
00:11:03,440 --> 00:11:06,160
Deixe o Oficial de Artilharia
uma garçonete, cabo.

167
00:11:07,880 --> 00:11:10,280
Bom dia, Duquesa.
Quer sair da chuva?

168
00:11:10,280 --> 00:11:12,640
Aqui, eu pensei que você deveria
estar em alerta.

169
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
E como você saberia?

170
00:11:13,760 --> 00:11:15,680
Estamos indo para Stanley
para pegar meus filhos.

171
00:11:15,680 --> 00:11:17,480
Agora você vai nos dar uma carona
ou não?

172
00:11:18,560 --> 00:11:21,120
Desculpe. Nossa missão é secreta.

173
00:11:24,200 --> 00:11:27,320
Ah, o mais velho trabalha com saco de papel.

174
00:11:27,320 --> 00:11:29,720
Essa era sua esposa, cabo.
Ex-esposa.

175
00:11:29,720 --> 00:11:32,240
Sim, bem, ela não me pareceu
um saco de risadas também.

176
00:11:32,240 --> 00:11:33,920
Parece que você está bem com ela.

177
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
E os filhos dele, cabo.

178
00:11:35,560 --> 00:11:37,800
ARMADURA RISOS

179
00:11:37,800 --> 00:11:40,720
Desculpe, Geordie.
Um pouco confuso isso.

180
00:11:40,720 --> 00:11:43,960
Depois de realizar quatro turnês,
era hora de irritar de qualquer maneira.

181
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
O que, com a felicidade conjugal
e a manutenção.

182
00:11:47,320 --> 00:11:51,240
Mas então Deus nos descobriu, hein?
E resolveu uma crise internacional.

183
00:11:51,240 --> 00:11:52,320
ARMADURA RISOS

184
00:11:56,280 --> 00:11:57,920
Ei, vamos lá, não monopolize isso.

185
00:12:00,000 --> 00:12:01,960
Huh. Bem, eu transaria com ela!

186
00:12:01,960 --> 00:12:05,040
Meninos, não fiquem na chuva.

187
00:12:05,040 --> 00:12:07,080
Entre na cozinha para tomar chá.

188
00:12:07,080 --> 00:12:09,520
Nanny e eu mantemos uma casa aberta,
você sabe?

189
00:12:16,120 --> 00:12:19,600
Vamos, Farnworth,
vamos fazer alguma espionagem.

190
00:12:34,480 --> 00:12:37,680
Ouvi dizer que a loja oeste tem
um bom carregamento de frutas enlatadas.

191
00:12:42,760 --> 00:12:44,320
Boa tarde.

192
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
Olá.

193
00:12:53,880 --> 00:12:55,480
Olá, jovem.

194
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
Sra. Hunt?

195
00:12:58,360 --> 00:12:59,480
Com licença.

196
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
John terminou nosso conservatório,

197
00:13:01,080 --> 00:13:03,600
e eu gostaria de perguntar
seu conselho sobre...

198
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
Petúnias, begônias,
arbustos e uvas.

199
00:13:06,640 --> 00:13:07,680
Uvas?

200
00:13:07,680 --> 00:13:08,720
Sim, claro que você deve.

201
00:13:08,720 --> 00:13:12,240
Por que você não aparece na hora do chá
amanhã, se quiser,

202
00:13:12,240 --> 00:13:15,480
não teremos muita coisa.
Sim, muito obrigado.

203
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
Então, a que horas você primeiro
observe o, er...?

204
00:13:22,000 --> 00:13:23,680
A primeira coisa pela manhã.

205
00:13:24,800 --> 00:13:26,760
Certo, tudo bem,
muito obrigado.

206
00:13:26,760 --> 00:13:29,320
Entraremos em contato
se houver alguma coisa.

207
00:13:32,280 --> 00:13:35,840
Seria útil se tivéssemos algum kit sangrento
interceptar transmissões,

208
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
ou pelo menos algum barato
dispositivo de escuta

209
00:13:37,640 --> 00:13:39,800
para todos aqueles trabalhadores do gás
no Ganso.

210
00:13:41,520 --> 00:13:44,480
Gilobert não parece estar
mais dentro, senhor.

211
00:13:50,520 --> 00:13:52,160
Heitor.

212
00:13:52,160 --> 00:13:53,680
Que bom ver você.

213
00:13:53,680 --> 00:13:56,040
Como estão Teresa e as crianças?

214
00:13:56,040 --> 00:13:57,560
Eles sentem falta das praias.

215
00:13:57,560 --> 00:13:59,480
Ela está gastando todo o meu dinheiro
em Harrods.

216
00:13:59,480 --> 00:14:00,640
Foi para Londres?

217
00:14:00,640 --> 00:14:02,360
Não, a cordilheira de Buenos Aires.

218
00:14:02,360 --> 00:14:03,920
RINDO

219
00:14:03,920 --> 00:14:06,280
Meu sucessor, Major Mike Norman.

220
00:14:06,280 --> 00:14:07,920
Prazer em conhecê-lo.

221
00:14:07,920 --> 00:14:09,080
Como vai?

222
00:14:24,680 --> 00:14:28,960
Força argentina substancial
invadindo ao amanhecer, Gary.

223
00:14:28,960 --> 00:14:32,640
Sem dúvida nós os vendemos
uma parte substancial dela.

224
00:14:32,640 --> 00:14:35,560
Leva dias para navegar tão longe.

225
00:14:35,560 --> 00:14:38,280
Transmissões de rádio, interceptações.

226
00:14:38,280 --> 00:14:40,720
O GCHQ provavelmente tem apenas uma pessoa

227
00:14:40,720 --> 00:14:44,840
monitorando todo o continente
atividade radiofônica.

228
00:14:44,840 --> 00:14:48,280
No entanto, o Comitê Conjunto de Inteligência
devia saber.

229
00:14:48,280 --> 00:14:50,840
Provavelmente esperava que a frota
simplesmente iria embora.

230
00:14:54,240 --> 00:14:56,040
De qualquer forma, major Norman,

231
00:14:56,040 --> 00:15:01,040
cabe a você aconselhar como nós
tomar as nossas disposições em conformidade.

232
00:15:06,640 --> 00:15:09,200
Eu vou com Gary
planos de contingência, senhor,

233
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
porque não tive tempo de formar
uma avaliação minha.

234
00:15:12,400 --> 00:15:15,120
Eu tenho recursos para defender
uma praia.

235
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
Escolhendo o profundo,

236
00:15:16,320 --> 00:15:19,080
na suposição de que será
embarcação de desembarque que enfrentamos.

237
00:15:20,080 --> 00:15:21,320
Se, por outro lado,

238
00:15:21,320 --> 00:15:23,680
eles têm anfíbios modernos
transportadores de pessoal

239
00:15:23,680 --> 00:15:27,000
será a praia rasa que eles usam.
Tivemos alguma inteligência?

240
00:15:27,000 --> 00:15:28,280
Sem inteligência.

241
00:15:28,280 --> 00:15:31,480
Apenas um homem do MI6 na América Latina.

242
00:15:31,480 --> 00:15:33,440
Mesmo que ele esteja na Argentina.

243
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
Então será bingo ou besteira.

244
00:15:37,600 --> 00:15:40,640
Stanley, colocamos
a maioria dos homens de Gary lá,

245
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
eles podem amarrar
centenas de inimigos,

246
00:15:42,240 --> 00:15:44,120
até milhares, em lutas de rua.

247
00:15:44,120 --> 00:15:45,480
As paredes são de madeira.

248
00:15:45,480 --> 00:15:47,920
Não pode haver luta em Stanley.

249
00:15:49,640 --> 00:15:52,440
Meu Deus. Nos 50 anos anteriores
Tornei-me Governador,

250
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
não houve um único assassinato
nas ilhas.

251
00:15:54,600 --> 00:15:56,280
Está prestes a mudar, Rex.

252
00:15:56,280 --> 00:15:58,160
Presumo que nosso objetivo

253
00:15:58,160 --> 00:16:01,600
é aguentar o tempo suficiente
para que uma resolução da ONU seja alcançada.

254
00:16:01,600 --> 00:16:03,920
Ou um cessar-fogo.
Você viu o telegrama.

255
00:16:03,920 --> 00:16:06,320
O FO não está deixando transparecer.

256
00:16:06,320 --> 00:16:09,480
Ao evacuar a Casa do Governo
e indo para as colinas,

257
00:16:09,480 --> 00:16:13,440
nós protegemos Stanley
e preservar a soberania.

258
00:16:13,440 --> 00:16:16,960
Você transmite para as ilhas,
realizamos ataques de guerrilha.

259
00:16:16,960 --> 00:16:18,680
Se eles não pousarem,

260
00:16:18,680 --> 00:16:21,280
vamos parecer ridículos
disparando para as colinas.

261
00:16:21,280 --> 00:16:24,080
Além disso, é o mesmo que sair
a porta da frente aberta.

262
00:16:24,080 --> 00:16:26,280
Senhor, como Candamp;C,

263
00:16:26,280 --> 00:16:29,160
você é o alvo principal de qualquer
esquadrões de arrebatamento.

264
00:16:30,480 --> 00:16:33,040
O inimigo terá excelente cobertura.

265
00:16:33,040 --> 00:16:35,560
Incluindo as únicas árvores
na ilha, eu acredito.

266
00:16:35,560 --> 00:16:38,360
E quanto às paredes,
você mesmo disse isso.

267
00:16:38,360 --> 00:16:42,320
Poderíamos muito bem fazer como o Zulu
e formar uma Praça de Infantaria.

268
00:16:42,320 --> 00:16:44,800
É um longo caminho até as colinas.

269
00:16:44,800 --> 00:16:46,720
Terreno acidentado.

270
00:16:46,720 --> 00:16:48,600
Senhor, você aprovou o plano.

271
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Tal como o seu antecessor,
e ele tinha uma perna de pau!

272
00:16:52,080 --> 00:16:55,840
Rex, se eles vierem de
atrás de Stanley,

273
00:16:55,840 --> 00:16:59,360
cortando rotas de fuga,
este será o nosso Álamo.

274
00:16:59,360 --> 00:17:02,720
É melhor levarmos isso nas entranhas
do que as mulheres e crianças.

275
00:17:07,520 --> 00:17:09,720
Obrigado, senhores.

276
00:17:17,720 --> 00:17:20,520
eu teria pensado
ele teria me perguntado,

277
00:17:20,520 --> 00:17:24,360
depois de um ano aqui,
para retomar o comando.

278
00:17:25,840 --> 00:17:27,640
Candamp; C.

279
00:17:29,120 --> 00:17:32,320
Nunca mais comandei
do que um Spitfire.

280
00:17:32,320 --> 00:17:35,600
Mas então você foi um dos poucos,
não foi você, Rex?

281
00:17:35,600 --> 00:17:37,440
Não, receio que não.

282
00:17:37,440 --> 00:17:39,600
Perdi a guerra por um triz.

283
00:17:42,400 --> 00:17:46,480
Ore para que um vendaval os destrua
nas rochas como a Armada.

284
00:17:47,960 --> 00:17:49,120
Bastardos.

285
00:17:50,120 --> 00:17:51,520
Bastardos.

286
00:17:51,520 --> 00:17:54,520
Buenos Aires ou Londres?

287
00:17:55,680 --> 00:17:56,960
REX TOSSE

288
00:18:00,800 --> 00:18:02,160
Olá, todas as estações.

289
00:18:02,160 --> 00:18:04,640
Aqui é Nove, acabou.
Verificação de rádio, acabou.

290
00:18:13,160 --> 00:18:16,440
Que tipo de treinamento com armas
aqueles hidrógrafos navais tiveram?

291
00:18:16,440 --> 00:18:18,600
Os drogados
dificilmente consegue lidar com canetas de mapeamento,

292
00:18:18,600 --> 00:18:20,840
muito menos rifles de assalto.

293
00:18:25,600 --> 00:18:27,000
Vamos, idiota!

294
00:18:41,160 --> 00:18:42,600
Obrigado.

295
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
Eu aceito isso.

296
00:18:54,800 --> 00:18:57,600
Olha o que eu consegui...

297
00:18:57,600 --> 00:18:59,520
Boa tarde, Mavis.

298
00:18:59,520 --> 00:19:01,160
Desculpe, Mavis, esqueci de dizer.

299
00:19:01,160 --> 00:19:03,800
Apenas algumas coisas
Tenho que combinar com a FIG.

300
00:19:05,640 --> 00:19:06,800
Sim.

301
00:19:06,800 --> 00:19:08,360
Sim claro.

302
00:19:09,440 --> 00:19:11,680
Desculpe.
Perdoe-me.

303
00:19:11,680 --> 00:19:13,480
Não foi possível cifrar um, senhor.

304
00:19:22,280 --> 00:19:23,440
ELE EXPIRA

305
00:19:23,440 --> 00:19:26,240
A última alegria
de Whitehall

306
00:19:26,240 --> 00:19:29,800
é que os argentinos
tem excelente inteligência,

307
00:19:29,800 --> 00:19:33,080
provavelmente através de um elemento interno.

308
00:19:34,160 --> 00:19:38,080
Bem, você não precisa do cérebro de
um arcebispo para resolver isso.

309
00:19:38,080 --> 00:19:41,520
Sinto muito, Rex,
mas eu simplesmente não consigo acreditar

310
00:19:41,520 --> 00:19:43,960
que Heitor Gilobert
é capaz disso.

311
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Ele não te contaria
se seu casaco pegasse fogo.

312
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
Os bahá'ís talvez.

313
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
Ah, pare com isso, Ronnie,
eles são americanos.

314
00:19:49,640 --> 00:19:54,120
É uma questão de trancarmos
nossos argentinos agora?

315
00:19:54,120 --> 00:19:56,600
E correr o risco de desencadear a invasão,

316
00:19:56,600 --> 00:20:00,760
por mais que melhor não
é que o FO desaconselha isso.

317
00:20:00,760 --> 00:20:03,920
Bem, eu acho que você é o único
para julgar isso, Rex.

318
00:20:06,080 --> 00:20:08,680
Típico de Whitehall
escolher esta ocasião

319
00:20:08,680 --> 00:20:12,600
para meu primeiro vôo solo
e não fornecer um pára-quedas.

320
00:20:19,440 --> 00:20:22,280
Depois que os documentos passaram pelo navio
lado na guerra,

321
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
as coisas estavam ficando
muito sombrio, senhora.

322
00:20:36,920 --> 00:20:39,520
Dick, eu sei tudo sobre pisar
e rolamento.

323
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Você vai me contar o que está acontecendo?

324
00:20:41,200 --> 00:20:42,960
Ou tenho que forçá-lo
do meu marido?

325
00:20:42,960 --> 00:20:44,200
Sinto muito, Mavis, mas...

326
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
BAQUE

327
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
ELA suspira

328
00:20:49,480 --> 00:20:50,880
Feche a porta.

329
00:20:52,120 --> 00:20:54,520
Mavis, ainda é confidencial.

330
00:20:56,160 --> 00:20:58,240
E ELE ainda está até os ouvidos.

331
00:20:58,240 --> 00:20:59,640
Agora, sinto muito.

332
00:20:59,640 --> 00:21:01,720
O BAQUE CONTINUA

333
00:21:01,720 --> 00:21:04,360
Suponho que todo mundo está
vai trabalhar até tarde.

334
00:21:04,360 --> 00:21:05,520
Sim.

335
00:21:05,520 --> 00:21:07,720
Então direi ao cozinheiro para fazer
um barril de lasanha.

336
00:21:07,720 --> 00:21:09,240
Obrigado.

337
00:21:21,440 --> 00:21:22,880
CLINKS DE VIDRO QUEBRADOS

338
00:21:27,640 --> 00:21:28,920
ELE LIMPA A GARGANTA

339
00:21:28,920 --> 00:21:32,360
Rex, por que você não contou a Mavis?

340
00:21:32,360 --> 00:21:33,560
Saigão.

341
00:21:33,560 --> 00:21:35,280
O que?

342
00:21:35,280 --> 00:21:40,680
1975 foi a última vez que fomos
com o rabo entre as pernas.

343
00:21:40,680 --> 00:21:43,960
Ou melhor,
uma cauda Yank entre as pernas Yank.

344
00:21:43,960 --> 00:21:46,640
Muito indigno
em nossa embaixada também.

345
00:21:46,640 --> 00:21:50,480
De qualquer forma, Mavis insistiu.

346
00:21:50,480 --> 00:21:52,920
Ela teria se agarrado
os malditos trilhos do helicóptero

347
00:21:52,920 --> 00:21:56,200
se eu não a tivesse jogado corporalmente
em um vôo para Hong Kong.

348
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
Agora, eu estou...

349
00:21:57,600 --> 00:22:03,080
Receio que se eu contar a verdade a ela,
ela se recusará a ceder esta noite,

350
00:22:03,080 --> 00:22:05,280
mesmo que isso signifique cair
com o navio.

351
00:22:05,280 --> 00:22:08,280
Posso chamar Mavis e Tony
até sua casa?

352
00:22:08,280 --> 00:22:10,040
Se estiver tudo bem com Connie.

353
00:22:10,040 --> 00:22:13,480
Em vez de ficar lá
coçando seu troco, Wilco,

354
00:22:13,480 --> 00:22:15,600
vá e confira nossa rota de fuga.

355
00:22:20,920 --> 00:22:23,680
Nenhuma chance de um dos
os infláveis, então?

356
00:22:23,680 --> 00:22:24,920
Em vez disso?

357
00:22:24,920 --> 00:22:27,120
Sim, faltam dois.

358
00:22:27,120 --> 00:22:28,800
Um com um buraco,

359
00:22:28,800 --> 00:22:31,240
e outro com dois furos.

360
00:22:31,240 --> 00:22:33,320
Alguém vai carregar a lata
para isso.

361
00:22:33,320 --> 00:22:35,560
Sim, nós.

362
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Obrigado, Don.

363
00:22:39,160 --> 00:22:42,960
Endureça minha determinação
em qualquer horror que esteja por vir.

364
00:22:42,960 --> 00:22:44,640
ELA suspira

365
00:22:49,720 --> 00:22:53,480
Eu espero que seja
os argentinos a caminho.

366
00:22:53,480 --> 00:22:54,960
Não é?

367
00:22:54,960 --> 00:22:57,280
Ninguém me contou também, senhora.

368
00:22:59,200 --> 00:23:00,960
Desculpe, senhor.

369
00:23:03,720 --> 00:23:06,280
Ei?
Onde está meu...?

370
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
Está bem aqui, senhor.

371
00:23:07,720 --> 00:23:08,960
Com licença, chefe,

372
00:23:08,960 --> 00:23:12,200
Bill aqui costumava trabalhar
no controle de tráfego aéreo

373
00:23:12,200 --> 00:23:13,560
em sua terra natal.

374
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
É isso.

375
00:23:15,200 --> 00:23:18,560
Os Argies vêm voando
pegar o aeroporto, certo?

376
00:23:18,560 --> 00:23:19,840
Esta bola de golfe

377
00:23:19,840 --> 00:23:22,440
é a direção do rádio
farol, certo?

378
00:23:22,440 --> 00:23:25,560
A mesa é terra, o chão é mar.

379
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
Você tem que ter um sinal
tarde desta noite, certo?

380
00:23:28,280 --> 00:23:29,520
Mas o que eles não sabem,

381
00:23:29,520 --> 00:23:34,120
é que eu vou consertar isso
para enganar os recém-chegados dessa maneira.

382
00:23:34,120 --> 00:23:36,240
Sim!

383
00:23:36,240 --> 00:23:37,400
APLAUSOS

384
00:23:37,400 --> 00:23:39,880
Bem, isso deveria se afogar
alguns dos insetos, senhor.

385
00:23:39,880 --> 00:23:40,920
RISOS

386
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
O farol é propriedade
pelos argentinos, Bill.

387
00:23:43,880 --> 00:23:49,080
O FO não quer quaisquer
ação contra sua propriedade.

388
00:23:50,240 --> 00:23:51,920
Resmungando

389
00:23:51,920 --> 00:23:53,320
Ah, tudo bem.

390
00:23:53,320 --> 00:23:55,120
Você pode ter certeza de que pode funcionar?

391
00:23:55,120 --> 00:23:57,280
Bem, eu não sou um aviônico
técnico.

392
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
Uma ferramenta, ajuste fino.

393
00:24:00,560 --> 00:24:01,640
RISADA

394
00:24:01,640 --> 00:24:03,480
Se não pudermos alterar o sinal,
nós o matamos.

395
00:24:03,480 --> 00:24:05,000
Conta?

396
00:24:05,000 --> 00:24:07,400
Nós levaremos você até lá.

397
00:24:07,400 --> 00:24:09,520
E tome cuidado.

398
00:24:09,520 --> 00:24:13,000
Eu pensei que vocês bahá'ís tivessem descido
para fugir de tudo.

399
00:24:13,000 --> 00:24:14,840
Sou um muçulmano xiita, senhor.

400
00:24:17,920 --> 00:24:19,440
Muçulmano xiita?

401
00:24:22,080 --> 00:24:25,720


402
00:24:25,720 --> 00:24:28,200


403
00:24:28,200 --> 00:24:31,160


404
00:24:31,160 --> 00:24:33,960


405
00:24:35,000 --> 00:24:36,520


406
00:25:09,280 --> 00:25:11,120
HOMENS ELOGIAM

407
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
TORCENDO

408
00:25:44,040 --> 00:25:48,400
PADRE DIZ ORAÇÃO EM ESPANHOL

409
00:25:50,880 --> 00:25:52,680
SONG: 'Ave Maria'

410
00:25:52,680 --> 00:25:57,640


411
00:26:01,640 --> 00:26:06,880


412
00:26:08,680 --> 00:26:12,880
MÚSICA FOLK ALEGRIA

413
00:26:27,640 --> 00:26:30,280
Meus sentidos me dizem
que Hunt está contemplando

414
00:26:30,280 --> 00:26:32,800
um toque do antigo Mano Dura.

415
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Os britânicos não se importam.

416
00:26:34,760 --> 00:26:37,640
Eles acham que as Malvinas
são como a Escócia.

417
00:26:37,640 --> 00:26:41,040
Os ilhéus foram excluídos

418
00:26:41,040 --> 00:26:44,480
junto com o preto e amarelo
raças de outras colônias.

419
00:26:44,480 --> 00:26:47,800
Mas essas pessoas continuam fingindo
para serem os líderes.

420
00:26:47,800 --> 00:26:48,960
Vamos!

421
00:26:48,960 --> 00:26:51,920
Eles também estão com bastante medo
de estar sob uma ditadura

422
00:26:51,920 --> 00:26:54,720
isso apaga
milhares de seu próprio povo.

423
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
Poderíamos chegar a uma solução.

424
00:26:56,240 --> 00:26:57,560
Salvaguardas.

425
00:26:57,560 --> 00:26:59,200
Soberania conjunta.

426
00:26:59,200 --> 00:27:01,160
Lisboa, alguma coisa.

427
00:27:01,160 --> 00:27:04,280
Caso contrário,
até o 150º aniversário...

428
00:27:04,280 --> 00:27:06,280
ELE ESTICA OS DEDOS

429
00:27:06,280 --> 00:27:09,840
Não preste atenção ao latim
truques machistas, Sr. Winchester.

430
00:27:10,880 --> 00:27:14,240
Eu observaria o quanto você disse
para ele também sobre a situação.

431
00:27:14,240 --> 00:27:16,000
Não se preocupe, Des.

432
00:27:16,000 --> 00:27:18,960
Você já me disse
o número exato de fuzileiros navais

433
00:27:18,960 --> 00:27:20,400
eles enviaram o Endurance.

434
00:27:20,400 --> 00:27:22,560
E até os nomes.
Besteira!

435
00:27:22,560 --> 00:27:23,760
RISOS

436
00:27:25,600 --> 00:27:27,320
RESUMOS DE MÚSICA

437
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
Aí está você.

438
00:27:39,400 --> 00:27:42,640
Mavis?
Posso dar uma palavrinha, por favor?

439
00:27:46,880 --> 00:27:48,320
Com licença.

440
00:27:49,920 --> 00:27:51,200
Certo.

441
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
Esse é o último dos documentos.

442
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
Graças a Deus por isso.

443
00:27:58,520 --> 00:28:00,480
O que aquele cachorro tem na boca?

444
00:28:01,880 --> 00:28:04,440
Oh, Cristo, é Arthur!

445
00:28:04,440 --> 00:28:06,640
Por que você não pôde deixá-lo
enquanto você estava cavando?

446
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
Seu idiota estúpido!
Volte aqui!

447
00:28:08,960 --> 00:28:11,240
Fritzy, largue o papagaio!

448
00:28:11,240 --> 00:28:12,800
Frito!

449
00:28:12,800 --> 00:28:14,120
Seu idiota!

450
00:28:14,120 --> 00:28:16,040
Há uma invasão chegando esta noite,
Sra. Cordeiro.

451
00:28:16,040 --> 00:28:17,240
Aqui, Fritzy!

452
00:28:18,280 --> 00:28:22,000
Esse é o tipo de coisa que só
acontece com os afegãos e assim por diante.

453
00:28:22,000 --> 00:28:23,040
Quero dizer...

454
00:28:23,040 --> 00:28:24,760
Eles não estão aqui...

455
00:28:24,760 --> 00:28:26,200
esta noite.

456
00:28:27,760 --> 00:28:31,000
Por que alguém se preocuparia
meio milhão de ovelhas

457
00:28:31,000 --> 00:28:32,240
e algumas algas marinhas?

458
00:28:32,240 --> 00:28:33,960
Mavis, você adora isso aqui.

459
00:28:33,960 --> 00:28:35,400
O povo, sim.

460
00:28:35,400 --> 00:28:37,160
Esta casa.

461
00:28:52,520 --> 00:28:55,640
Quantos argentinos
estamos falando, afinal?

462
00:28:55,640 --> 00:28:57,560
Pelo menos alguns milhares.

463
00:28:57,560 --> 00:28:59,040
Para começar.

464
00:29:00,160 --> 00:29:03,040
Então por que você simplesmente não
jogar a toalha?

465
00:29:03,040 --> 00:29:05,760
Os fuzileiros navais estarão chegando
para configurar em breve.

466
00:29:05,760 --> 00:29:07,320
Este será o QG operacional,

467
00:29:07,320 --> 00:29:09,080
e eu não quero você ou Tony,

468
00:29:09,080 --> 00:29:10,960
ou qualquer um dos funcionários,
passando a noite.

469
00:29:10,960 --> 00:29:14,840
Você me fez deixá-lo em Saigon,
Eu não vou te deixar agora.

470
00:29:14,840 --> 00:29:17,160
Podemos ser alvejados!

471
00:29:17,160 --> 00:29:19,200
Sua estadia está fora de questão.

472
00:29:22,360 --> 00:29:23,560
Querido.

473
00:29:24,800 --> 00:29:26,600
Não é Saigon.

474
00:29:26,600 --> 00:29:29,320
Naquela época eu te mandei
a milhares de quilômetros de distância,

475
00:29:29,320 --> 00:29:32,040
esta noite você vai
Estarei na casa de Dick e Connie.

476
00:29:32,040 --> 00:29:34,680
Ela e as meninas
poderia fazer com algum apoio.

477
00:29:34,680 --> 00:29:37,320
A propósito, onde está Tony?

478
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Fora com os garotos de sempre, eu acredito.

479
00:29:39,480 --> 00:29:42,760
Bem, você ligaria para ele
voltar para casa imediatamente?

480
00:29:42,760 --> 00:29:46,880
E então diga ao pessoal
ir para a casa de amigos.

481
00:29:46,880 --> 00:29:50,480
Eles podem levar o que há de mais precioso
posses com eles.

482
00:29:51,920 --> 00:29:54,760
Céu, se algo acontecesse
para você, eu...

483
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
eu...

484
00:29:56,200 --> 00:29:59,720
Ah, eles provavelmente apenas
nos bloquear.

485
00:29:59,720 --> 00:30:01,920
E teremos que resolver isso
na ONU.

486
00:30:04,920 --> 00:30:09,840
Uma carreira de postagens difíceis,
aposentadoria ao virar da esquina,

487
00:30:09,840 --> 00:30:13,560
e o FO espera que você
para comandar uma batalha sangrenta!

488
00:30:13,560 --> 00:30:15,120
Vamos, Mavis, sejamos justos.

489
00:30:15,120 --> 00:30:17,320
Muito poucos foram realmente
postagens de dificuldades.

490
00:30:17,320 --> 00:30:20,320
Eles contaram o tempo e meio
em direção ao direito à pensão.

491
00:30:20,320 --> 00:30:21,680
Eles são bastardos!

492
00:30:22,880 --> 00:30:25,200
Pense nos lugares
poderíamos ter ido.

493
00:30:25,200 --> 00:30:29,640
Bem... isso vai mostrar a eles
exatamente o que eles estavam perdendo.

494
00:30:31,560 --> 00:30:34,520
Poderia ser meu melhor momento
se eu mantiver minha cabeça.

495
00:30:34,520 --> 00:30:35,560
ELA choraminga

496
00:30:35,560 --> 00:30:39,000
Mantenha sua cabeça.
Eu espero que você faça isso!

497
00:30:42,800 --> 00:30:46,040
TOCADAS DE MÚSICA FOLK

498
00:30:47,520 --> 00:30:51,280
Obrigado, Jimmy Shand e sua banda.

499
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
OK.

500
00:30:52,960 --> 00:30:55,920
Afine seus ouvidos
para o Governador, pessoal.

501
00:30:57,040 --> 00:30:59,120
'Boa noite.

502
00:30:59,120 --> 00:31:01,840
'Eu tenho um importante
anúncio para fazer

503
00:31:01,840 --> 00:31:05,080
'sobre a disputa das Ilhas Malvinas.

504
00:31:06,280 --> 00:31:10,680
'Procuramos uma emergência
reunião do Conselho de Segurança.'

505
00:31:12,960 --> 00:31:17,960
Há evidências crescentes
que as forças argentinas

506
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
estão se preparando para invadir as ilhas.

507
00:31:22,600 --> 00:31:27,360
Estou convocando todos os membros,
todos os membros ativos,

508
00:31:27,360 --> 00:31:30,560
das Ilhas Malvinas
Força de Defesa

509
00:31:30,560 --> 00:31:34,720
reportar ao Drill Hall
o mais rápido possível.

510
00:31:35,880 --> 00:31:37,280
Permaneça calmo.

511
00:31:38,680 --> 00:31:40,760
Fique dentro de casa.

512
00:31:40,760 --> 00:31:45,880
E por favor, não adicione ao
problemas dos serviços de segurança

513
00:31:45,880 --> 00:31:50,640
fazendo demonstrações,
ou danificar propriedades argentinas.

514
00:31:51,960 --> 00:31:54,720
'Isso faria o favor deles.'

515
00:31:57,920 --> 00:31:59,960
Se o Conselho de Segurança

516
00:31:59,960 --> 00:32:03,680
não é atendido
pelo governo argentino...

517
00:32:05,480 --> 00:32:08,880
..Espero declarar
um estado de emergência.

518
00:32:08,880 --> 00:32:12,160
Talvez antes do amanhecer.

519
00:32:13,800 --> 00:32:18,000
'Vou avisar você assim que tiver
mais alguma coisa a relatar.

520
00:32:19,160 --> 00:32:20,520
'Obrigado.'

521
00:32:26,280 --> 00:32:31,160
Bem, como a situação
é bastante sério...

522
00:32:32,240 --> 00:32:33,440
..erm...

523
00:32:33,440 --> 00:32:36,960
FIBS permanecerá no ar
durante toda a noite.

524
00:32:41,880 --> 00:32:45,320
Como diz naqueles grandes,
cartas famosas e amigáveis

525
00:32:45,320 --> 00:32:48,160
na capa do
Guia do Mochileiro das Galáxias,

526
00:32:48,160 --> 00:32:49,400
não entre em pânico.

527
00:32:49,400 --> 00:32:51,360
E agora algo apropriado.

528
00:32:51,360 --> 00:32:53,360
Estranhos na noite.

529
00:32:53,360 --> 00:32:57,360
MÚSICA: 'Strangers In The Night'
por Jack Jones

530
00:33:03,960 --> 00:33:06,880
Você acha que isso não está acontecendo,
não é?

531
00:33:06,880 --> 00:33:08,720
Você disse que nunca poderia.

532
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
Obrigado a todos,
direto de volta ao trabalho.

533
00:33:17,000 --> 00:33:18,680
Vamos.

534
00:33:18,680 --> 00:33:20,800
Ah, Deus.

535
00:33:20,800 --> 00:33:22,880
Tudo bem, rápido, lá fora.

536
00:33:24,360 --> 00:33:27,360
Dick, eu tenho que fazer um rascunho
um estado de emergência.

537
00:33:27,360 --> 00:33:29,520
Você tem alguma ideia de como isso é feito?

538
00:33:30,480 --> 00:33:33,600
Não. Receio que não.

539
00:33:33,600 --> 00:33:37,840
Acho que teremos que voltar
para 1939.

540
00:33:40,360 --> 00:33:42,880
Parece absurdo, eu sei.

541
00:33:42,880 --> 00:33:44,280
Ah!

542
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
Mas aí está você.

543
00:33:45,880 --> 00:33:48,160
"Vamos combatê-los
nas praias."

544
00:33:49,440 --> 00:33:51,320
Se ao menos pudéssemos.

545
00:33:53,160 --> 00:33:55,000
Maldita Argia!

546
00:33:56,120 --> 00:33:58,480
Entenda isso, entenda isso.

547
00:33:58,480 --> 00:34:00,400
Veja isto.

548
00:34:09,800 --> 00:34:13,360
Não vejo navios!
Senhor Nelson?

549
00:34:13,360 --> 00:34:15,000
Maggie Thatcher.
ELE RI

550
00:34:17,760 --> 00:34:22,360
Ah, obrigado.
Todas as mulheres fora.

551
00:34:22,360 --> 00:34:24,080
Licor de chocolate?

552
00:34:24,080 --> 00:34:25,360
Obrigado, Sra. Hunt.

553
00:34:28,520 --> 00:34:30,320
ANÉIS DE TELEFONE

554
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
Você viu o gato, babá?

555
00:34:32,400 --> 00:34:34,080
Ah...

556
00:34:34,080 --> 00:34:37,360
Esqueça o Wedgwood, babá.
Vá em frente, rápido.

557
00:34:37,360 --> 00:34:40,080
Aqui. Ssh! Ir.

558
00:34:42,840 --> 00:34:44,760
Posso?
Claro, sim.

559
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
Aí está.

560
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
Lá.

561
00:34:50,200 --> 00:34:51,880
Agora, vá embora, rápido.

562
00:34:53,120 --> 00:34:54,440
Tony.

563
00:34:55,800 --> 00:34:58,240
Parece que você
acertou suas prioridades, babá.

564
00:34:58,240 --> 00:35:00,040
Vamos.

565
00:35:04,440 --> 00:35:06,560
TOSSE

566
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
HOMEM GAGS

567
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
Ah, felicidades, Tom.

568
00:35:12,400 --> 00:35:14,520
Isso vai tirar o gosto, rapazes.

569
00:35:23,480 --> 00:35:24,720
Pai?

570
00:35:24,720 --> 00:35:27,120
estou me voluntariando
para a Força de Defesa.

571
00:35:30,880 --> 00:35:32,840
Bem, como eu disse...
Tudo bem, Jim?

572
00:35:32,840 --> 00:35:36,000
Jim!
Tudo bem, Jim?

573
00:35:36,000 --> 00:35:40,120
Jim, bom homem.
Mike, Jim Fairfield.

574
00:35:40,120 --> 00:35:42,720
Ah. Eu ouvi seu nome, Jim.
Foi a Companhia Zulu Ulster?

575
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Você sempre gostou dos socos.

576
00:35:44,600 --> 00:35:46,960
Ah. Com licença. Jim?

577
00:35:48,880 --> 00:35:51,400
Você nem está no FIDF.

578
00:35:51,400 --> 00:35:54,520
Eles andam por aí com seus cérebros
na sua mão direita,

579
00:35:54,520 --> 00:35:56,560
se você sabe o que quero dizer.
Isso não é justo, Jimmy.

580
00:35:56,560 --> 00:35:58,320
Além disso, você tem uma família.

581
00:35:58,320 --> 00:36:00,480
Tudo bem, seu bastardo guerreiro,

582
00:36:00,480 --> 00:36:02,920
veja o Sargento Muir aqui
por uma arma adequada.

583
00:36:02,920 --> 00:36:04,440
E talvez algum kit, hein?

584
00:36:07,280 --> 00:36:08,760
A imprensa, senhor.

585
00:36:08,760 --> 00:36:10,960
Cavalheiro.
Boa noite, senhor.

586
00:36:10,960 --> 00:36:13,560
Eu convenci a Cable and Wireless
ficar acordado a noite toda.

587
00:36:13,560 --> 00:36:15,640
É importante para mim pessoalmente

588
00:36:15,640 --> 00:36:18,240
que essa história seja contada
como isso acontece.

589
00:36:18,240 --> 00:36:21,520
Como suspeito que existam aqueles
quem preferiria que não fosse.

590
00:36:21,520 --> 00:36:23,280
Obrigado, senhores.

591
00:36:23,280 --> 00:36:24,880
Obrigado.
Obrigado.

592
00:36:24,880 --> 00:36:27,520
Ah, Sr. Winchester,
você tem um momento?

593
00:36:27,520 --> 00:36:29,200
Por favor, obrigado.

594
00:36:35,080 --> 00:36:39,800
Você pode imaginar algo assim
nas minhas décadas de serviço diplomático?

595
00:36:39,800 --> 00:36:45,760
Kuching, Jesselton, Brunei, Jacarta,
Kuala Lumpur, Ancara, Saigon.

596
00:36:45,760 --> 00:36:49,240
Até Saigon, posso garantir,
não foi assim.

597
00:36:49,240 --> 00:36:51,160
Veja esses telegramas.

598
00:36:54,240 --> 00:36:57,720
Londres devia saber
desde ontem, eu espero.

599
00:36:57,720 --> 00:36:59,520
Isso é atribuível, senhor?

600
00:36:59,520 --> 00:37:00,800
Não seja idiota.

601
00:37:00,800 --> 00:37:02,960
Apenas certifique-se
os feijões sangrentos são derramados

602
00:37:02,960 --> 00:37:05,000
na capa do Times de amanhã.

603
00:37:05,000 --> 00:37:08,840
Agora volte e fique de olho
em Gilobert para mim.

604
00:37:10,800 --> 00:37:15,720
Eu, erm, fiquei sabendo do Tony
planeja ingressar no FIDF.

605
00:37:15,720 --> 00:37:18,520
É só um filho, não é?
E uma filha em casa.

606
00:37:18,520 --> 00:37:20,600
Ah, bem,
ela está bem fora disso, então.

607
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
Não, na verdade não.

608
00:37:22,000 --> 00:37:26,160
Ela está noiva de um tenente em
os fuzileiros navais que serviram aqui.

609
00:37:26,160 --> 00:37:28,720
Ele certamente estará de prontidão em breve.

610
00:37:31,360 --> 00:37:34,960
Se alguém se incomodar em conseguir
o lugar de volta para nós, claro.

611
00:37:34,960 --> 00:37:36,760
Eles vão se incomodar, tudo bem.

612
00:37:36,760 --> 00:37:38,680
Se eles estiverem interessados
em permanecer no cargo.

613
00:37:41,240 --> 00:37:46,120
E seremos reforçados
na Casa do Governo pelos nossos convidados -

614
00:37:46,120 --> 00:37:50,080
os hidrógrafos navais
do HMS Endurance.

615
00:37:51,400 --> 00:37:54,480
Isso fará uma mudança
da elaboração de mapas na Antártica.

616
00:37:54,480 --> 00:37:55,760
RISOS

617
00:37:58,480 --> 00:38:01,040
Agora, eu não enganei você
sobre as probabilidades.

618
00:38:03,320 --> 00:38:06,200
Lutaremos até o Governador
joga a toalha

619
00:38:06,200 --> 00:38:08,480
ou até sermos invadidos.

620
00:38:08,480 --> 00:38:11,320
O que provavelmente significa morrer.

621
00:38:14,440 --> 00:38:16,640
Eu quero que você enfrente isso...

622
00:38:17,800 --> 00:38:19,080
..morte.

623
00:38:21,480 --> 00:38:24,760
Pense no que isso significa agora.

624
00:38:24,760 --> 00:38:28,640
E quando o tiroteio começar,
esqueça.

625
00:38:30,760 --> 00:38:33,440
Vocês são os Boinas Verdes.

626
00:38:33,440 --> 00:38:35,200
A realeza.

627
00:38:36,520 --> 00:38:39,560
Isso significa que você vai bater sete
tons de excremento deles

628
00:38:39,560 --> 00:38:40,920
antes de você descer.

629
00:38:42,240 --> 00:38:45,320
Não fique bravo com quem
deixei você cair naquela coisa fedorenta.

630
00:38:46,720 --> 00:38:48,360
Você está bem informado.

631
00:38:48,360 --> 00:38:49,880
E é tarde demais.

632
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Fique com raiva dos bastardos arrogantes
que estão planejando valsar aqui

633
00:38:55,360 --> 00:38:57,240
pensando que você simplesmente aceitará
até o traseiro.

634
00:38:57,240 --> 00:38:59,440
RISOS

635
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
Agora, os homens de Gary conhecem este lugar
e gosto disso.

636
00:39:03,520 --> 00:39:07,280
E tenho certeza que alguns deles
têm garotas locais em mente.

637
00:39:08,440 --> 00:39:10,040
Talvez até ovelhas.

638
00:39:10,040 --> 00:39:11,440
RISOS

639
00:39:11,440 --> 00:39:14,360
Mas metade de nós nem sequer
tive tempo de encontrar o pub.

640
00:39:16,760 --> 00:39:20,160
Esta noite, quando chegar a hora...

641
00:39:21,600 --> 00:39:23,960
..estamos lutando por nós mesmos.

642
00:39:25,640 --> 00:39:28,880
Pelo que Royal representa.

643
00:39:30,520 --> 00:39:32,200
Um para o outro.

644
00:39:35,440 --> 00:39:37,040
Alguma dúvida?

645
00:39:39,840 --> 00:39:42,760
Muito bem, rapazes, vamos em frente.

646
00:39:48,520 --> 00:39:50,160
Obrigado, chefe.

647
00:40:06,720 --> 00:40:08,160
Muito bem, companheiro.

648
00:40:08,160 --> 00:40:10,800
MOTOR zumbe lá fora

649
00:40:10,800 --> 00:40:12,440
Não poderia ter feito isso sozinho.

650
00:40:15,200 --> 00:40:17,280
Há 70 homens aqui, certo?

651
00:40:18,600 --> 00:40:20,360
E eles vão morrer.

652
00:40:22,200 --> 00:40:25,320
E há foda-se tudo, você e eu
pode fazer sobre isso.

653
00:40:28,800 --> 00:40:34,400
GUITARRA ACÚSTICA,
CANTO ETÉREO

654
00:40:35,520 --> 00:40:38,160
Não sei nada sobre uma invasão.

655
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
Nada.

656
00:40:41,320 --> 00:40:44,240
IMITANDO: “Não sei de nada!”

657
00:40:47,080 --> 00:40:49,000
Desculpe?

658
00:40:49,000 --> 00:40:50,680
ELE zomba

659
00:40:55,880 --> 00:41:01,600
Por que não colocamos os ilhéus
neste local.

660
00:41:03,280 --> 00:41:07,520
E todos os argentinos terão
é a Malvina.

661
00:41:09,280 --> 00:41:13,120
A soberania é indivisível.

662
00:41:13,120 --> 00:41:15,240
Como dizem.

663
00:41:17,720 --> 00:41:19,800
Conheço os Kelpers muito bem.

664
00:41:21,360 --> 00:41:23,840
Meus filhos falam inglês como...

665
00:41:25,280 --> 00:41:27,680
Bem, como Kelpers.

666
00:41:29,520 --> 00:41:34,720
Mas que crime existe para você
gringos falando um pouco de espanhol, né?

667
00:41:34,720 --> 00:41:37,800
ELA FALA ESPANHOL

668
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
Muito bem.

669
00:41:47,920 --> 00:41:52,120
Este é Zero, cheguei
na Força de Defesa local, acabou.

670
00:41:55,840 --> 00:41:59,640
Não há muitas revistas
ou armas automáticas restantes.

671
00:41:59,640 --> 00:42:01,120
Boa noite.
Boa noite.

672
00:42:01,120 --> 00:42:04,600
Não agora que você pegou esses
você precisa, Major.

673
00:42:04,600 --> 00:42:05,800
Boa noite.

674
00:42:05,800 --> 00:42:07,040
Boa noite.

675
00:42:11,880 --> 00:42:14,320
MULHER: Eles passam facilmente pelos Molotovs.

676
00:42:16,520 --> 00:42:19,280
Vou voltar às minhas dúvidas,
por uma espingarda.

677
00:42:22,520 --> 00:42:26,280
Quero seus melhores homens posicionados
no cume acima da Casa do Governo.

678
00:42:26,280 --> 00:42:29,840
Receio que a nossa cadeia de comando
vem do Governador.

679
00:42:31,680 --> 00:42:34,160
Vou falar com ele sobre isso.

680
00:42:34,160 --> 00:42:37,320
Diga ao Sargento Muir que iremos
faça o seu melhor pelo resto deles.

681
00:42:37,320 --> 00:42:38,400
Certo.

682
00:42:43,360 --> 00:42:45,240
Certo, meninos e meninas.

683
00:42:55,080 --> 00:42:57,480
Eu vim para ser voluntário,
Major Normando.

684
00:42:57,480 --> 00:42:58,840
Como o quê?

685
00:42:58,840 --> 00:43:01,120
Cavaleiro do despacho de combate, senhor.

686
00:43:01,120 --> 00:43:03,400
MOTOR DE ROTAÇÕES

687
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
Não há despachos para entregar, Tony.

688
00:43:06,800 --> 00:43:08,560
Ah, mas o FOV da guerra.

689
00:43:08,560 --> 00:43:10,680
Sua rede de rádio irá travar.

690
00:43:10,680 --> 00:43:13,280
E eu sou a coisa mais rápida
sobre duas rodas por aqui.

691
00:43:13,280 --> 00:43:14,720
Ele também é, senhor.

692
00:43:14,720 --> 00:43:16,240
ELE RI

693
00:43:16,240 --> 00:43:18,880
Acho que o filho do patrão vai para casa
em um saco para cadáveres.

694
00:43:24,200 --> 00:43:25,840
ELE SUSPIRA

695
00:43:27,360 --> 00:43:29,200
GEORDIE QUEBRA O VENTO,
Suspiro aliviado

696
00:43:30,640 --> 00:43:33,160
Permissão para estrangular
um negro, cabo.

697
00:43:36,440 --> 00:43:39,120
Bem, certifique-se de que não, Argie
salta com uma baioneta

698
00:43:39,120 --> 00:43:40,640
para te dar um segundo idiota.

699
00:43:40,640 --> 00:43:42,640
ELE RI

700
00:43:50,920 --> 00:43:54,480
Uma festa de descanso para cidadãos inimigos
reunir em ordem de espera, senhor.

701
00:43:54,480 --> 00:43:55,800
Ainda não, major.

702
00:43:55,800 --> 00:43:58,600
Não antes da força de invasão
está fora de nossas costas.

703
00:43:58,600 --> 00:44:00,920
Ou os esforços da Casa Branca falham.

704
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
Em outro ponto, senhor.
Hum-hm.

705
00:44:04,960 --> 00:44:07,480
Estou pedindo para você ter o FIDF

706
00:44:07,480 --> 00:44:10,360
postado ao longo do cume atrás de nós.

707
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Vou ver o que posso fazer.

708
00:44:13,640 --> 00:44:15,120
Obrigado.
Muito bem, Mavis.

709
00:44:15,120 --> 00:44:16,720
Obrigado, Don.

710
00:44:16,720 --> 00:44:18,120
Principal?

711
00:44:18,120 --> 00:44:20,920
Obrigado, Sra. Hunt, muito gentil.

712
00:44:20,920 --> 00:44:22,520
Obrigado, Sra. Hunt.

713
00:44:30,280 --> 00:44:32,400
Você está começando a aguentar,
querido.

714
00:44:35,600 --> 00:44:37,640
Alguém quer mais cacau?

715
00:44:46,800 --> 00:44:48,520
Tony?

716
00:44:48,520 --> 00:44:50,000
Deixa para lá.

717
00:44:50,000 --> 00:44:54,320
Seu verdadeiro lugar é ao lado dela.
Hum?

718
00:44:59,800 --> 00:45:03,360
Estou designando Marine Dorey como sua
guarda-costas pessoal de agora em diante, senhor.

719
00:45:05,160 --> 00:45:06,760
Ah.

720
00:45:06,760 --> 00:45:08,920
Qual foi sua última pistola
pontuação tipo, senhor?

721
00:45:10,520 --> 00:45:14,560
Esvaziado a cada rodada de
um Colt 45s cada mão

722
00:45:14,560 --> 00:45:16,720
em um saco de areia a 15 passos.

723
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
Mas essa era a fronteira noroeste
35 anos atrás.

724
00:45:21,000 --> 00:45:23,920
E este não é um Colt 45.

725
00:45:23,920 --> 00:45:26,960
Espero que você queira se familiarizar
você mesmo com isso, então, senhor.

726
00:45:26,960 --> 00:45:28,320
Ah.

727
00:45:28,320 --> 00:45:30,000
Sim.

728
00:45:30,000 --> 00:45:36,320
HOMEM CANTA NA PRÓPRIA LÍNGUA

729
00:45:43,880 --> 00:45:45,400
Olá, Winchester.

730
00:45:45,400 --> 00:45:47,440
Por que você não se irrita?

731
00:45:56,160 --> 00:45:57,640
Ei!

732
00:45:57,640 --> 00:45:59,000
Você é uma Argie enrustida?

733
00:45:59,000 --> 00:46:00,160
Não, sargento-mor.

734
00:46:00,160 --> 00:46:02,640
Então deixe sua arma segura
antes que você mate todos nós.

735
00:46:03,840 --> 00:46:04,960
Obrigado, senhor.

736
00:46:06,080 --> 00:46:07,760
Maldita vida vegetal.

737
00:46:09,760 --> 00:46:12,440
Qual frequência você está usando
esta noite, senhor?

738
00:46:12,440 --> 00:46:15,240
Os corredores telefonarão quando puderem.

739
00:46:20,160 --> 00:46:21,960
Aqui, senhor.

740
00:46:21,960 --> 00:46:23,160
Sim.

741
00:46:23,160 --> 00:46:25,040
Foda-se!
Não!

742
00:46:31,240 --> 00:46:34,120
Isso é muito atencioso
você, major.

743
00:46:34,120 --> 00:46:37,480
Você nunca sabe quem pode ser
escondido nos arbustos esta noite.

744
00:46:37,480 --> 00:46:39,360
Você gostaria de uma bebida?

745
00:46:40,600 --> 00:46:42,880
Acho que não, Sra. Hunt,
muito obrigado.

746
00:46:45,680 --> 00:46:48,400
Ninguém quer beber
comigo, Major.

747
00:46:50,640 --> 00:46:53,000
Eu não estou realmente
eu mesmo sou um homem de gim e tônica.

748
00:46:53,000 --> 00:46:54,360
Eu tenho cerveja.

749
00:46:55,440 --> 00:46:56,920
Escocês, eu acredito.

750
00:47:00,240 --> 00:47:03,720
Não posso deixar os Argies conseguirem isso
garganta abaixo, agora, podemos?

751
00:47:06,080 --> 00:47:07,360
Sente-se.

752
00:47:21,800 --> 00:47:23,640
Tudo bem?

753
00:47:23,640 --> 00:47:25,240
Obrigado, senhora.

754
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
ELA EXPIRA

755
00:47:32,480 --> 00:47:34,600
Felicidades.
Saúde.

756
00:47:37,640 --> 00:47:39,840
Deve ser muito perturbador para você.

757
00:47:39,840 --> 00:47:41,600
Acabei de sair do barco.

758
00:47:41,600 --> 00:47:44,400
Ansiosa pelo ano
de cerimoniais

759
00:47:44,400 --> 00:47:45,520
e atividades ao ar livre.

760
00:47:45,520 --> 00:47:48,200
Na verdade, eu acho que
torna tudo mais fácil,

761
00:47:48,200 --> 00:47:50,800
não tendo nenhum vínculo com o local.

762
00:47:52,240 --> 00:47:55,560
Mas você se importa
sobre seus meninos, certo?

763
00:47:55,560 --> 00:47:57,240
Muito mesmo.

764
00:47:57,240 --> 00:47:59,320
Quero dizer, eles são garotos tão adoráveis.

765
00:48:00,880 --> 00:48:03,520
Tudo parece muito horrível.

766
00:48:07,240 --> 00:48:09,080
O que estou perguntando é...

767
00:48:10,480 --> 00:48:13,680
..por mais doce que as Malvinas possam ser,
eles são...

768
00:48:14,880 --> 00:48:18,360
Você realmente acha que eles valem
a vida

769
00:48:18,360 --> 00:48:20,960
de um único Royal Marine?

770
00:48:20,960 --> 00:48:23,600
Seria deixar o Corpo
dos fuzileiros navais para baixo

771
00:48:23,600 --> 00:48:25,120
se não lutássemos forte.

772
00:48:26,280 --> 00:48:28,080
Certo.

773
00:48:29,160 --> 00:48:30,600
Para que?

774
00:48:32,680 --> 00:48:35,000
Ovelhas a qualquer preço?

775
00:48:42,800 --> 00:48:46,760
Suspeito que meu filho gostaria de ser
você, dada meia chance.

776
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
Ele é um jovem corajoso.

777
00:48:48,120 --> 00:48:49,400
Ele é um menino...

778
00:48:50,640 --> 00:48:52,520
..que queria impressionar seu pai.

779
00:48:54,280 --> 00:48:59,600
E a menos que seu pai pare,
seus meninos vão lutar até...

780
00:48:59,600 --> 00:49:01,240
Ou até sermos invadidos.

781
00:49:02,520 --> 00:49:05,760
Mas tenho certeza que seu marido saberá
quando o jogo acabar.

782
00:49:05,760 --> 00:49:06,960
Eu não sou.

783
00:49:08,080 --> 00:49:10,480
Ele é um péssimo perdedor, Major.

784
00:49:13,920 --> 00:49:17,880
Você não pode dizer a ele
quando é hora de se render?

785
00:49:17,880 --> 00:49:20,840
Os meninos não me agradeceriam por isso.

786
00:49:20,840 --> 00:49:24,560
Rendição não é algo
em nosso vocabulário, receio.

787
00:49:55,640 --> 00:49:58,360
Ela garantirá que cabeças rolem
para isso.

788
00:50:11,880 --> 00:50:15,520
Nós também não somos totalmente inocentes,
você sabe, na Casa do Governo.

789
00:50:15,520 --> 00:50:17,960
Que podridão!

790
00:50:17,960 --> 00:50:21,240
Você os tem avisado há anos
algo pode acontecer.

791
00:50:21,240 --> 00:50:22,480
Não. Você se lembra

792
00:50:22,480 --> 00:50:26,360
aqueles dois arquitetos argentinos
estudantes que visitaram,

793
00:50:26,360 --> 00:50:28,080
ah, meses atrás?

794
00:50:28,080 --> 00:50:29,720
Vagamente, por quê?

795
00:50:29,720 --> 00:50:33,360
O anglo-argentino
era tão charmoso.

796
00:50:33,360 --> 00:50:38,920
Seu tema era vitoriano
estruturas coloniais.

797
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
Mostrei-lhes o local.

798
00:50:42,440 --> 00:50:45,240
Eles pediram para ver
os planos do edifício.

799
00:50:46,360 --> 00:50:48,960
eu até...
ELE LIMPA A GARGANTA

800
00:50:50,440 --> 00:50:52,640
..Eu até deixei eles tirarem fotos.

801
00:50:57,080 --> 00:50:59,040
CRACKES DE RÁDIO

802
00:51:17,480 --> 00:51:19,040
ELE ASSOBIA

803
00:51:19,040 --> 00:51:20,080
GALOS DE ARMA

804
00:51:30,240 --> 00:51:32,240
ELE RETOMA ASSOBIANDO

805
00:51:36,280 --> 00:51:38,080
ANÉIS DE TELEFONE

806
00:51:38,080 --> 00:51:39,120
Gary, eu...

807
00:51:39,120 --> 00:51:40,840
Vejo você amanhã.

808
00:51:40,840 --> 00:51:42,640
Vestir! Ah, Don.

809
00:51:42,640 --> 00:51:45,640
Pensamento brilhante.
Certo...

810
00:51:45,640 --> 00:51:48,240
Desculpe, não pude te atropelar
para a padaria, Sra. Hunt.

811
00:51:48,240 --> 00:51:50,720
Só estou ajudando com as defesas
aqui, você vê?

812
00:51:57,000 --> 00:51:58,480
Erm...
Mavis.

813
00:52:00,480 --> 00:52:02,600
Desculpe-me, por favor.
Sim claro.

814
00:52:05,360 --> 00:52:06,400
Querido...

815
00:52:06,400 --> 00:52:08,760
OK, mãe. Vamos lá.

816
00:52:17,360 --> 00:52:19,080
Feliz, pai.

817
00:52:23,360 --> 00:52:25,640
Nos veremos pela manhã.
Sim.

818
00:52:42,880 --> 00:52:44,840
Você sabe...
ELE LIMPA A GARGANTA

819
00:52:44,840 --> 00:52:46,440
..no meu dia...

820
00:52:47,880 --> 00:52:51,440
..foi virar, galo, apertar, virar.

821
00:52:53,640 --> 00:52:55,840
Você não gostaria de trocar, Dorey?

822
00:52:57,720 --> 00:52:58,920
Não.

823
00:53:00,920 --> 00:53:02,800
Espere aqui um minuto.

824
00:53:07,640 --> 00:53:09,200
Vestir?

825
00:53:09,200 --> 00:53:11,760
Você ensacou meu calibre 12.

826
00:53:13,000 --> 00:53:14,480
ELE RI

827
00:53:20,840 --> 00:53:22,880
Como é que ainda está lá em cima?

828
00:53:22,880 --> 00:53:24,240
Bem, senhor,

829
00:53:24,240 --> 00:53:26,960
Tomei a decisão de deixá-lo
voando esta noite, senhor.

830
00:53:28,000 --> 00:53:31,200
E para atirar no primeiro bastardo do Argie
quem tenta derrubá-lo.

831
00:53:34,560 --> 00:53:37,040
Eu fiz a coisa errada, senhor?

832
00:53:37,040 --> 00:53:38,360
Não.

833
00:53:39,840 --> 00:53:42,320
Não, esse é o espírito, Don.

834
00:53:46,800 --> 00:53:48,640
eu...

835
00:53:48,640 --> 00:53:51,680
Eu estava pensando nas pessoas
que estão vindo aqui

836
00:53:51,680 --> 00:53:53,680
para nos pisotear.

837
00:53:57,280 --> 00:53:59,880
Posso pegar um conhaque para você
ou um uísque, senhor?

838
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
eu...

839
00:54:02,400 --> 00:54:04,080
..Não vou, obrigado.

840
00:54:06,480 --> 00:54:10,720
Don... isso me animaria infinitamente,

841
00:54:10,720 --> 00:54:13,160
se você fosse embora de GH hoje à noite.

842
00:54:14,320 --> 00:54:16,120
Não vou deixar você machucado.

843
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
Alguma notícia de Londres, Dick?

844
00:54:23,120 --> 00:54:25,440
Bem, estou com medo...

845
00:54:26,560 --> 00:54:27,880
Nada de qualquer substância.

846
00:54:27,880 --> 00:54:29,280
Estúpido da minha parte perguntar.

847
00:54:29,280 --> 00:54:31,440
Que horas são
a conversa Reagan-Galtieri?

848
00:54:31,440 --> 00:54:32,840
Bem, a hora federal,

849
00:54:32,840 --> 00:54:35,960
Quero dizer, isso se os Argies levarem
o maldito telefonema desta vez,

850
00:54:35,960 --> 00:54:40,440
é cerca de uma hora antes
o ETA da frota de invasão.

851
00:54:40,440 --> 00:54:43,520
Bem, não há nada que possamos
realizar-nos até então.

852
00:54:43,520 --> 00:54:46,080
Então eu sugiro que você faça
o que vou fazer.

853
00:54:46,080 --> 00:54:48,640
O que, senhor?
Durma um pouco.

854
00:54:58,600 --> 00:55:00,400
GALOS DE ARMA

855
00:55:00,400 --> 00:55:02,000
Pare. Quem vai lá?

856
00:55:02,000 --> 00:55:03,600
Somos britânicos. Não somos argentinos.

857
00:55:03,600 --> 00:55:05,440
Minha bunda! eu nunca vi
você antes na minha vida.

858
00:55:05,440 --> 00:55:08,520
Eu sou Simon Winchester
do maldito Times de domingo.

859
00:55:08,520 --> 00:55:11,080
Ei, você estava perto de mim
no Goose esta noite.

860
00:55:11,080 --> 00:55:14,160
Olha, estamos apenas
tentando chegar à Casa do Governo.

861
00:55:14,160 --> 00:55:15,280
Apenas?

862
00:55:15,280 --> 00:55:17,120
Ninguém é permitido perto de lá.

863
00:55:18,520 --> 00:55:19,760
Passaportes?

864
00:55:25,960 --> 00:55:29,840
Atualmente, não há indicação
que a força-tarefa argentina

865
00:55:29,840 --> 00:55:31,200
mudou de rumo.

866
00:55:31,200 --> 00:55:33,080
A Casa do Governo pediu a todos

867
00:55:33,080 --> 00:55:36,840
por favor não vá
fui até Cape Pembroke procurando por ele.

868
00:55:36,840 --> 00:55:40,280
E agora, para Fred, Joyce,
Pop e Biffo,

869
00:55:40,280 --> 00:55:42,480
da Dolly...

870
00:55:42,480 --> 00:55:43,520
Ah.

871
00:55:43,520 --> 00:55:46,160
MÚSICA: 'Ontem'
dos Beatles

872
00:55:47,640 --> 00:55:49,520


873
00:55:49,520 --> 00:55:52,240
Mantenha todos calmos, hein, Tom?

874
00:55:52,240 --> 00:55:55,360
Mandei minha mãe buscar minhas filhas
essa noite.

875
00:55:56,680 --> 00:55:59,240
Eu me pergunto se meu ex vai
até se incomoda em ligar

876
00:55:59,240 --> 00:56:00,960
quando a notícia for divulgada no Reino Unido.

877
00:56:02,240 --> 00:56:04,400
Huh? Ei?

878
00:56:04,400 --> 00:56:06,200


879
00:56:07,600 --> 00:56:10,680


880
00:56:12,840 --> 00:56:16,280

Sobre mim...

881
00:56:16,280 --> 00:56:17,680
ELE GEME

882
00:56:17,680 --> 00:56:20,760


883
00:56:22,040 --> 00:56:26,360


884
00:56:26,360 --> 00:56:28,800

DESLIGA O RÁDIO

885
00:56:57,040 --> 00:57:00,400
ELE RI,
PINGUINS CHIRP

886
00:57:02,960 --> 00:57:04,640
ELE RI

887
00:57:04,640 --> 00:57:07,120
Eles riem

888
00:57:12,840 --> 00:57:14,440
Sou eu.

889
00:57:14,440 --> 00:57:15,600
Pau.

890
00:57:15,600 --> 00:57:18,920
Reagan finalmente conseguiu
que Galtieri,

891
00:57:18,920 --> 00:57:20,800
apenas para ser
disse para irritar basicamente.

892
00:57:24,200 --> 00:57:26,760
Devo reunir o argentino
trabalhadores, Rex?

893
00:57:26,760 --> 00:57:28,320
Mas tenha muito cuidado, Dick.

894
00:57:28,320 --> 00:57:30,360
E quando você tiver feito isso
você pode encerrar o dia.

895
00:57:30,360 --> 00:57:31,640
Volte para Connie.

896
00:57:35,560 --> 00:57:37,360
Vamos, continue, mais rápido.

897
00:57:37,360 --> 00:57:39,800
Você mantém as mãos para cima.
Para cima, vamos, para cima!

898
00:57:41,520 --> 00:57:43,080
Agora, vamos, continuem juntos.

899
00:57:43,080 --> 00:57:45,640
Aponte sua arma para eles,
mostre a eles que você está falando sério.

900
00:57:45,640 --> 00:57:47,600
É isso, vamos.

901
00:57:47,600 --> 00:57:49,480
Certo, esta é a última parada.

902
00:57:50,920 --> 00:57:54,960
não sei o que me assusta
mais, a Armada Argentina

903
00:57:54,960 --> 00:57:57,080
ou acordando Des King
no meio da noite.

904
00:57:57,080 --> 00:57:58,320
Fique aí.

905
00:58:01,560 --> 00:58:03,360
Certo, teremos que esmagar
a janela.

906
00:58:03,360 --> 00:58:04,760
Eu sei, eu sei.

907
00:58:04,760 --> 00:58:06,720
Ele só o colocou na semana passada.

908
00:58:10,960 --> 00:58:13,800
Ah, Casa do Governo
disse que você viria.

909
00:58:13,800 --> 00:58:15,600
Receio que Gilobert tenha desaparecido.

910
00:58:15,600 --> 00:58:17,360
Ah Merda!

911
00:58:18,320 --> 00:58:20,080
O que diabos você é
tentando encontrar agora?

912
00:58:20,080 --> 00:58:21,280
Transmissores.

913
00:58:21,280 --> 00:58:22,560
Nas lapelas?

914
00:58:22,560 --> 00:58:24,040
Eu sei sobre essas coisas.

915
00:58:24,040 --> 00:58:27,920
Olha, tente encontrar a lista de convidados,
alguns nomes que soam latinos.

916
00:58:27,920 --> 00:58:29,640
Tudo bem, mantenha-os cobertos.

917
00:58:32,720 --> 00:58:36,240
GRAVAÇÃO POP LENTA E DEPOIS PÁRA

918
00:58:36,240 --> 00:58:41,120
Agora vamos ao GH para uma urgência
anúncio de Sua Excelência.

919
00:58:41,120 --> 00:58:42,880
Não!

920
00:58:42,880 --> 00:58:46,720
REX NA RÁDIO: 'A ideia de uma missão
pelo vice-presidente Bush,

921
00:58:46,720 --> 00:58:48,200
'foi rejeitado.'

922
00:58:48,200 --> 00:58:49,680
TODOS FALAM DE UMA VEZ

923
00:58:49,680 --> 00:58:53,280
'Não tenho alternativa a não ser
declarar estado de emergência.'

924
00:58:53,280 --> 00:58:54,480
Você vai ficar quieto?!

925
00:58:54,480 --> 00:58:55,800
'Com efeito imediato.'

926
00:58:55,800 --> 00:58:58,240
Escova de dentes! Pelo amor de Cristo,
Des, se apresse.

927
00:58:58,240 --> 00:59:00,400
'Sob os poderes de emergência
de artilharia de 1939.'

928
00:59:00,400 --> 00:59:02,520
Deixe-me pegar minha filha
para baixo para traduzir. Sim.

929
00:59:02,520 --> 00:59:04,640
'Deixe-me apenas dizer...'
Chame Alison, vá em frente.

930
00:59:04,640 --> 00:59:06,600
'..que o moral
da Marinha Real

931
00:59:06,600 --> 00:59:10,040
'e as Ilhas Malvinas
Força de Defesa, é fantástico.

932
00:59:10,040 --> 00:59:13,680
'E isso me deixa orgulhoso
para ser seu comandante-chefe.

933
00:59:13,680 --> 00:59:15,640
Ele foi ótimo, mãe.

934
00:59:15,640 --> 00:59:17,800
É como
a Batalha da Grã-Bretanha.

935
00:59:18,840 --> 00:59:21,080
Dunquerque, eu acho.

936
00:59:21,080 --> 00:59:23,440
Apresentador de rádio: 'Obrigado,
Vossa Excelência.

937
00:59:23,440 --> 00:59:26,920
'Traremos aos ouvintes qualquer coisa
dramático assim que acontecer.

938
00:59:26,920 --> 00:59:30,400
Mas agora... alguns Mantovani.

939
00:59:30,400 --> 00:59:32,280
Bem, se eles estão vindo,
eles estão atrasados.

940
00:59:33,360 --> 00:59:36,200
São típicos latinos sangrentos.

941
00:59:37,880 --> 00:59:39,040
HUBBUB

942
00:59:39,040 --> 00:59:41,600
Sr. Baker.
Pode ser muito inestimável

943
00:59:41,600 --> 00:59:44,040
ter um falante de espanhol
conosco esta noite

944
00:59:44,040 --> 00:59:46,840
caso houvesse
um cessar-fogo ou negociações de paz.

945
00:59:46,840 --> 00:59:49,000
Olha, deixe-a em paz, Dick,
deixe-a em paz.

946
00:59:49,000 --> 00:59:51,480
Eu não disse nada
sobre as contas não pagas. Tudo bem?

947
00:59:51,480 --> 00:59:52,600
Tudo bem, tudo bem.

948
00:59:52,600 --> 00:59:54,920
Olha, eu vou para casa
e abaixei a cabeça por um tempo.

949
00:59:54,920 --> 00:59:56,320
Me ligue se precisar de mim.

950
01:00:03,200 --> 01:00:04,800
Bons meninos.

951
01:00:04,800 --> 01:00:07,440
Tome suas posições
na Ala Oeste.

952
01:00:07,440 --> 01:00:10,360
Vou detalhar alguém para levar isso
plonkers de volta ao hotel.

953
01:00:10,360 --> 01:00:12,720
Major, se vocês
estão sendo cancelados,

954
01:00:12,720 --> 01:00:14,640
algum idiota não deveria
contar a história?

955
01:00:15,840 --> 01:00:17,680
Tudo bem,
você pode ficar com aquela cabana.

956
01:00:17,680 --> 01:00:21,000
Mas se as balas começarem a voar,
você estará bem no fogo cruzado.

957
01:01:21,040 --> 01:01:22,880
EXPLOSÃO

958
01:01:34,920 --> 01:01:37,440
Acho que é o quartel, mãe.

959
01:01:37,440 --> 01:01:39,280
Mãe?

960
01:01:46,520 --> 01:01:50,040
Não parece que eles planejam
em fazer quaisquer prisioneiros.

961
01:01:50,040 --> 01:01:52,200
Provavelmente não, senhor.

962
01:01:52,200 --> 01:01:53,640
O quartel estava vazio.

963
01:01:54,880 --> 01:01:56,640
REX RISOS

964
01:01:58,880 --> 01:02:01,600
Se estamos pensando em fazer
um movimento indolor para as colinas,

965
01:02:01,600 --> 01:02:02,960
agora é a hora, senhor.

966
01:02:02,960 --> 01:02:05,000
Mas nós nem sabemos
o que está acontecendo.

967
01:02:05,000 --> 01:02:06,800
Ninguém avistou o inimigo.

968
01:02:06,800 --> 01:02:09,040
O que provavelmente significa
eles pousaram no sul.

969
01:02:09,040 --> 01:02:10,280
Atrás de nós.

970
01:02:10,280 --> 01:02:11,560
BUZZES DE RÁDIO

971
01:02:11,560 --> 01:02:13,960
A menos que façamos um movimento agora,
não escaparemos para lugar nenhum.

972
01:02:13,960 --> 01:02:18,240
Podemos sair escondidos
dos seus homens da FIDF no cume.

973
01:02:18,240 --> 01:02:21,320
Eu decidi continuar
com nosso plano original

974
01:02:21,320 --> 01:02:23,160
de proteger instalações chave.

975
01:02:23,160 --> 01:02:26,040
Mal há o suficiente
Homens da FIDF para isso.

976
01:02:28,280 --> 01:02:30,280
CRACKES DE RÁDIO

977
01:02:30,280 --> 01:02:36,240
Gary, é melhor pegarmos Um e Cinco
seções lá em cima no cume.

978
01:02:36,240 --> 01:02:40,200
Microfone. Metade dos seus homens não tem nenhum
rações ou sacos de dormir.

979
01:02:40,200 --> 01:02:42,640
Quanto tempo poderia
eles duram fora de Stanley?

980
01:02:42,640 --> 01:02:46,920
Tipo de coisa que eles gostam enormemente
em exercícios de sobrevivência, senhor.

981
01:02:46,920 --> 01:02:49,480
E com que frequência eu poderia transmitir
no rádio

982
01:02:49,480 --> 01:02:51,360
antes de voltarem para casa
nas transmissões?

983
01:02:51,360 --> 01:02:52,960
Pense positivo, senhor.

984
01:02:52,960 --> 01:02:54,240
Mantenha seus discursos breves.

985
01:02:54,240 --> 01:02:56,160
E continue em movimento.

986
01:02:57,400 --> 01:02:59,920
O que preservamos ao fazer isso,
Major Norman?

987
01:02:59,920 --> 01:03:01,440
A sede do governo.

988
01:03:01,440 --> 01:03:02,720
Você, senhor.

989
01:03:02,720 --> 01:03:05,960
A sede do governo
vai ficar nesta casa.

990
01:03:07,080 --> 01:03:10,160
Outros podem ter abandonado estes
pessoas, mas não eu.

991
01:03:10,160 --> 01:03:12,840
Cinco, nada ouvido.
Verificação de rádio, acabou.

992
01:03:12,840 --> 01:03:14,480
CRACKES DE RÁDIO

993
01:03:14,480 --> 01:03:15,800
Zero, tudo bem.

994
01:03:15,800 --> 01:03:18,600
Vá para minha localização agora, acabou.

995
01:03:18,600 --> 01:03:21,760
Estamos pedindo às pessoas
para telefonar sobre o que quer que vejam.

996
01:03:21,760 --> 01:03:23,240
Vou colocar mais música,

997
01:03:23,240 --> 01:03:25,440
e veremos o que acontece
depois disso.

998
01:03:26,880 --> 01:03:29,880
JOGOS DE ÓRGÃO ACALMANTES

999
01:03:47,000 --> 01:03:49,440
PINGUINS CHIRP

1000
01:04:30,400 --> 01:04:32,000
Eu não acredito nisso.

1001
01:04:32,000 --> 01:04:35,280
Cabo e sem fio
perderam a ligação com o Reino Unido.

1002
01:04:35,280 --> 01:04:36,480
Telefones Telex, tudo.

1003
01:04:36,480 --> 01:04:38,120
Sabotar?

1004
01:04:38,120 --> 01:04:41,240
Não, eles estão culpando isso
na ionosfera desta noite.

1005
01:04:42,320 --> 01:04:44,280
As seções Um e Cinco estão em seus
caminho, senhor.

1006
01:04:44,280 --> 01:04:46,920
Mas serão mais dez minutos
antes de ficarem em posição.

1007
01:04:46,920 --> 01:04:48,600
PAU GEME

1008
01:05:02,760 --> 01:05:03,920
ELE SUSSURA: Don?

1009
01:05:05,440 --> 01:05:07,120
Dê-me a arma e vá embora.

1010
01:05:07,120 --> 01:05:10,000
ELE quer que eu pegue alguns
dos peludos, senhor.

1011
01:05:10,000 --> 01:05:14,280
Olha, se eles vierem
fervilhando por aquele gramado,

1012
01:05:14,280 --> 01:05:16,920
algumas pelotas não vão salvar
a bandeira agora.

1013
01:05:16,920 --> 01:05:19,560
É hora de você ir para a porta ao lado
para sua casa de campo.

1014
01:05:19,560 --> 01:05:20,960
Você estará seguro lá.

1015
01:05:22,080 --> 01:05:23,360
Não!

1016
01:05:23,360 --> 01:05:24,560
Por favor?

1017
01:06:00,120 --> 01:06:01,520
GANSOS BUZINAM

1018
01:06:05,960 --> 01:06:07,280
ELE SUSSURA: Ei.

1019
01:06:24,080 --> 01:06:25,880
BAIDOS DE OVELHAS

1020
01:06:57,400 --> 01:06:59,280
Que merda
estamos atirando?

1021
01:07:13,560 --> 01:07:15,800
Pule o muro!

1022
01:07:17,640 --> 01:07:19,520
Continue assim!

1023
01:07:20,600 --> 01:07:22,800
Supere isso
maldita parede!

1024
01:07:22,800 --> 01:07:24,880
Vamos, mova-se.

1025
01:07:24,880 --> 01:07:25,960
Vamos!

1026
01:07:27,240 --> 01:07:29,160
Granada de atordoamento sangrenta.

1027
01:07:29,160 --> 01:07:30,720
É uma granada de choque, volte!

1028
01:07:30,720 --> 01:07:33,080
Vamos.
Supere esse maldito muro!

1029
01:07:43,600 --> 01:07:44,920
CRACKLING

1030
01:07:50,320 --> 01:07:52,280
Desça, senhor!

1031
01:07:52,280 --> 01:07:53,760
Agora, por favor, fique abaixado.

1032
01:07:57,000 --> 01:07:59,640
Todas as estações, aqui é Zero.

1033
01:07:59,640 --> 01:08:01,560
Minha localização...

1034
01:08:01,560 --> 01:08:05,640
Vou dizer de novo,
minha localização sob ataque. Fora.

1035
01:08:05,640 --> 01:08:07,600
CRACKES DE RÁDIO

1036
01:09:00,400 --> 01:09:04,440
Sargento-mor,
você ainda está inteiro?

1037
01:09:04,440 --> 01:09:05,960
Sim, senhor.

1038
01:09:05,960 --> 01:09:07,400
Certo.

1039
01:09:07,400 --> 01:09:09,840
Certifique-se de que todos os seus meninos estão bem.

1040
01:09:09,840 --> 01:09:12,720
E pegue-os
em posição de tiro atrás daquela parede.

1041
01:09:12,720 --> 01:09:14,480
Oggie, você está aí?

1042
01:09:14,480 --> 01:09:15,640
Sargento-mor.

1043
01:09:15,640 --> 01:09:18,680
Tibbs?
Sim, sargento-mor?

1044
01:09:18,680 --> 01:09:19,840
Patterson?

1045
01:09:19,840 --> 01:09:21,000
Certo, sargento-mor.

1046
01:09:23,560 --> 01:09:26,440
Você não é casado,
você é, Farnworth? Não.

1047
01:09:26,440 --> 01:09:28,840
Torna um pouco mais fácil,
se você entende o que quero dizer, senhor.

1048
01:09:32,360 --> 01:09:35,360
Feito por F Kinman, 1807, senhor.

1049
01:09:42,720 --> 01:09:44,280
Senhor Caça!

1050
01:09:44,280 --> 01:09:45,880
É hora de desistir, Sr. Hunt!

1051
01:09:46,960 --> 01:09:48,720
Seu telefone está desligado.

1052
01:09:48,720 --> 01:09:52,640
Veículos anfíbios blindados
estará fechando em breve.

1053
01:09:54,000 --> 01:09:55,520
Senhor Caça?

1054
01:09:57,080 --> 01:10:00,480
Temos números muito superiores.

1055
01:10:03,640 --> 01:10:05,800
Tenho certeza de que você é um homem razoável.

1056
01:10:08,080 --> 01:10:10,680
Saia com as mãos
na sua cabeça.

1057
01:10:10,680 --> 01:10:12,360
Sozinho.

1058
01:10:12,360 --> 01:10:15,120
Vá se foder, seus bastardos picantes!

1059
01:10:37,240 --> 01:10:40,200
Vou voltar para dentro.
Veja o que está acontecendo.

1060
01:10:46,720 --> 01:10:48,760
ELE RUGE

1061
01:10:52,600 --> 01:10:53,920
Vamos.

1062
01:10:58,080 --> 01:10:59,840
Jesus!

1063
01:11:07,520 --> 01:11:09,440
Olá, Patrício.

1064
01:11:09,440 --> 01:11:11,160
Este é o Governador.

1065
01:11:11,160 --> 01:11:12,920
Você pode me ouvir?

1066
01:11:14,320 --> 01:11:15,720
Homem superior, senhor.

1067
01:11:20,200 --> 01:11:21,480
Sargento?

1068
01:11:21,480 --> 01:11:22,680
QUEBRA DE VIDRO

1069
01:11:22,680 --> 01:11:25,000
Sargento Curto,
você pode alcançar o telefone?

1070
01:11:26,320 --> 01:11:28,720
O contrário, senhor.

1071
01:11:33,360 --> 01:11:35,040
Sim, governador?

1072
01:11:35,040 --> 01:11:36,480
Nós colocaremos você imediatamente.

1073
01:11:37,880 --> 01:11:40,160
Nós vamos até
Sua Excelência agora.

1074
01:11:40,160 --> 01:11:42,280
Estamos colocando você no ar
imediatamente, senhor.

1075
01:11:42,280 --> 01:11:43,720
Ah, sim.

1076
01:11:45,920 --> 01:11:49,960
'Bem, nós vencemos o primeiro
ataque à Casa do Governo.

1077
01:11:51,480 --> 01:11:53,360
'Estamos indo muito bem.'
RICOCHÊ DE TIROS

1078
01:11:54,400 --> 01:11:57,400
'Sim, eu posso ouvir
você está passando por um momento de assédio.

1079
01:11:57,400 --> 01:12:00,320
'Vou colocar uma música e venho
De volta para você daqui a pouco.

1080
01:12:00,320 --> 01:12:05,040
MÚSICA: '(Eles desejam ser)
Perto de você' por The Carpenters

1081
01:12:07,080 --> 01:12:09,280
Eles estão tentando matar meu marido.

1082
01:12:10,480 --> 01:12:11,920
ELA soluça

1083
01:12:11,920 --> 01:12:13,760
Er, certo. Erm...

1084
01:12:15,040 --> 01:12:16,440
Venha aqui.

1085
01:12:16,440 --> 01:12:22,200
Eu espio com meu olhinho,
algo que começa com A.

1086
01:12:24,800 --> 01:12:25,920
Asfalto.

1087
01:12:25,920 --> 01:12:27,400
Argentinos.

1088
01:12:27,400 --> 01:12:29,480
Bastardos!

1089
01:12:29,480 --> 01:12:31,080
ELE LAMENTA

1090
01:12:34,280 --> 01:12:35,720
ELE EXCLAMA

1091
01:12:35,720 --> 01:12:38,000
Dos, três.

1092
01:12:45,000 --> 01:12:46,920
Merda.

1093
01:12:48,520 --> 01:12:50,440
Preparar?
Ir!

1094
01:12:54,840 --> 01:12:56,480
ELE CHAMA

1095
01:12:56,480 --> 01:12:58,160
Argh!

1096
01:13:42,920 --> 01:13:45,000
Sim, rapaz, o que está acontecendo?

1097
01:13:45,000 --> 01:13:46,400
Dois feridos, senhor.

1098
01:13:47,680 --> 01:13:49,720
O pino da granada está fora, senhor.

1099
01:13:49,720 --> 01:13:51,800
Mas ele está mantendo a mão
em volta da alavanca.

1100
01:13:51,800 --> 01:13:53,560
ELE GEME

1101
01:13:57,760 --> 01:14:00,560
Jogue sua granada
longe de casa.

1102
01:14:00,560 --> 01:14:02,840
E enviaremos um médico.

1103
01:14:21,800 --> 01:14:24,160
O que? Ninguém aqui fala espanhol?

1104
01:14:24,160 --> 01:14:26,240
Maravilhoso pra caralho!

1105
01:14:34,680 --> 01:14:36,160
HOMEM GRITA

1106
01:15:07,560 --> 01:15:09,760
Nove, Roger, fora.

1107
01:15:09,760 --> 01:15:11,480
Senhor, senhor.

1108
01:15:11,480 --> 01:15:15,000
Uma seção envolvente
com cerca de oito a dez APCs.

1109
01:15:16,480 --> 01:15:18,560
Sodoma, eu tenho
coisas melhores para fazer.

1110
01:15:18,560 --> 01:15:20,560
O cara está meio louco.

1111
01:15:20,560 --> 01:15:23,480
Se ele mostrar algum movimento como se estivesse
vou jogar a granada por aqui,

1112
01:15:23,480 --> 01:15:24,720
atirar nele.

1113
01:15:56,600 --> 01:15:58,120
Você está bem?

1114
01:15:58,120 --> 01:15:59,760
Você está bem?

1115
01:15:59,760 --> 01:16:00,880
Vamos dar uma olhada.

1116
01:16:04,560 --> 01:16:07,520
Vamos, seus idiotas, vamos!

1117
01:16:10,680 --> 01:16:12,280
ELE GRUNHA

1118
01:16:12,280 --> 01:16:13,480
ELE GRITA

1119
01:16:13,480 --> 01:16:14,760
Argh!

1120
01:16:17,160 --> 01:16:18,680
ELE GRITA

1121
01:16:23,520 --> 01:16:25,080
ELE GRITA

1122
01:16:25,080 --> 01:16:26,960
Permissão para sair do meu lugar.

1123
01:16:26,960 --> 01:16:29,840
RÁDIO: 'Corra como uma pá,
Três. Boa sorte.'

1124
01:16:29,840 --> 01:16:31,720
Ir! Prossiga!

1125
01:16:31,720 --> 01:16:33,440
Ir! Ir!

1126
01:16:33,440 --> 01:16:34,480
Geordie, mova-se!

1127
01:16:36,240 --> 01:16:37,680
GRITANDO

1128
01:16:37,680 --> 01:16:39,680
Geordie!

1129
01:16:39,680 --> 01:16:42,040
Está preso, cara,
está emperrado!

1130
01:16:42,040 --> 01:16:44,240
Geordie, deixe a arma
e maldita corrida!

1131
01:16:45,560 --> 01:16:46,920
Ah, você...

1132
01:16:48,600 --> 01:16:50,280
Vamos!

1133
01:17:13,080 --> 01:17:15,560
RÁDIO: 'Cinco APCs pousando
na baía de Yorke.

1134
01:17:15,560 --> 01:17:18,200
Eu espero muito bem que este terno
passa bem.

1135
01:17:18,200 --> 01:17:19,720
É Mandamp;S, sabe?

1136
01:17:19,720 --> 01:17:21,560
ELE RI

1137
01:17:21,560 --> 01:17:25,800
'Cinco APCs em Yorke Bay.
Três é envolvente.

1138
01:17:25,800 --> 01:17:29,080
No mínimo cinco APCs inimigos,
vindo de Yorke Bay.

1139
01:17:30,520 --> 01:17:32,680
Bem na nossa passagem dos fundos.

1140
01:17:34,000 --> 01:17:36,080
OPERADOR DE RÁDIO:
Zero, confirme o número, acabou.

1141
01:17:36,080 --> 01:17:37,640
ELE SUSPIRA

1142
01:17:39,040 --> 01:17:40,600
Rogério, fora.

1143
01:17:46,080 --> 01:17:47,680
BAQUES DE BALA,
ELE GRUNHA

1144
01:17:48,920 --> 01:17:51,480
ELE CONTINUA ORANDO

1145
01:17:56,920 --> 01:17:58,560
ELE GEME

1146
01:18:04,080 --> 01:18:05,800
Suspiro doloroso

1147
01:18:08,760 --> 01:18:10,560
ELE RESPIRA RAPIDAMENTE

1148
01:18:19,280 --> 01:18:21,320
ELE CHAMA

1149
01:18:25,600 --> 01:18:27,120
GRITANDO LÁ FORA

1150
01:18:29,680 --> 01:18:30,920
CRESCENDO

1151
01:18:30,920 --> 01:18:32,640
GRITANDO LÁ FORA

1152
01:18:34,480 --> 01:18:35,880
Mova-se!

1153
01:18:41,240 --> 01:18:44,720
Está chegando.
Está chegando!

1154
01:18:45,840 --> 01:18:47,720
Vocês, rapazes, querem uma xícara de chá?

1155
01:18:47,720 --> 01:18:49,640
Abaixe-se, sua vadia boba!

1156
01:18:49,640 --> 01:18:51,600
Você não consegue ver
há uma invasão?

1157
01:18:51,600 --> 01:18:53,840
Esperem, rapazes.
Vamos, firme.

1158
01:18:57,720 --> 01:18:59,080
Merda!

1159
01:19:03,200 --> 01:19:04,240
Jesus!

1160
01:19:05,480 --> 01:19:06,800
Sim, sim, sim.

1161
01:19:06,800 --> 01:19:08,960
OK, bem, vá em frente.

1162
01:19:08,960 --> 01:19:12,000
Latinos sempre acertam
a estação de rádio primeiro.

1163
01:19:12,000 --> 01:19:13,760
Nós vamos morrer, cara!

1164
01:19:13,760 --> 01:19:15,320
Sim, ok, ok, vá em frente.

1165
01:19:15,320 --> 01:19:16,960
Vá em frente agora, Rhoda.

1166
01:19:16,960 --> 01:19:19,640
'Eu posso ver os fuzileiros navais correndo.
E esses veículos grandes.

1167
01:19:19,640 --> 01:19:20,920
— Argentinos, eu acho.

1168
01:19:20,920 --> 01:19:21,960
Sim.

1169
01:19:21,960 --> 01:19:25,400
— Indo atrás deles, eu acho.
'É tudo muito colorido, na verdade.'

1170
01:19:25,400 --> 01:19:26,560
Sim, tudo bem.

1171
01:19:26,560 --> 01:19:27,880
Obrigado, Rhoda.

1172
01:19:27,880 --> 01:19:29,560
Er...

1173
01:19:29,560 --> 01:19:31,400
Próxima chamada, por favor.

1174
01:19:31,400 --> 01:19:33,200
'Olá, Patrício.

1175
01:19:34,360 --> 01:19:35,840
'Heitor.'

1176
01:19:35,840 --> 01:19:37,320
Olá, Heitor.

1177
01:19:37,320 --> 01:19:42,640
Estou ligando para dizer quanto
Sou contra a violência.

1178
01:19:44,000 --> 01:19:45,640
E como eu sinto muito

1179
01:19:45,640 --> 01:19:50,600
que essa coisa terrível, terrível
está acontecendo sob nossos olhos.

1180
01:19:50,600 --> 01:19:53,080
TIROS,
CRESCENDO

1181
01:19:53,080 --> 01:19:55,560
Deve ser o exército idiota
ou a Marinha,

1182
01:19:55,560 --> 01:19:57,440
nada a ver com a Força Aérea.

1183
01:19:59,520 --> 01:20:01,640
TIROS ESPORÁDICOS

1184
01:20:02,880 --> 01:20:04,400
Vocês são todos meus amigos.

1185
01:20:07,480 --> 01:20:09,200
Eu amo cada um de vocês.

1186
01:20:09,200 --> 01:20:11,320
Ah, sim, sim!

1187
01:20:11,320 --> 01:20:13,200
RICOCHETES DE ARMA DE ARMA

1188
01:20:17,560 --> 01:20:19,680
Eu vou telefonar
da Casa Mortar.

1189
01:20:19,680 --> 01:20:21,520
Ver se consigo descobrir
o que está acontecendo.

1190
01:20:21,520 --> 01:20:24,160
MÚSICA POP TOCA NO RÁDIO

1191
01:20:25,360 --> 01:20:27,320
EXPLOSÃO

1192
01:20:28,840 --> 01:20:33,640
HOMEM LAMENTA LÁ FORA,
ENTÃO GEME FRACAMENTE

1193
01:20:37,120 --> 01:20:39,200
ALARMES

1194
01:20:41,880 --> 01:20:46,240
HOMEM NO RÁDIO: 'Basicamente,
todos nós já passamos por muita coisa aqui.

1195
01:20:46,240 --> 01:20:47,640
Estava noivo.

1196
01:20:47,640 --> 01:20:49,680
'Ainda há muitas ligações
entrando.'

1197
01:20:51,200 --> 01:20:53,120
Estamos fazendo uma corrida
para a Casa do Governo.

1198
01:20:53,120 --> 01:20:54,760
Vocês vão se juntar a nós?

1199
01:20:59,160 --> 01:21:00,760
Nós vamos cobrir você.

1200
01:21:03,920 --> 01:21:06,000
AMBOS: A casa florescente.

1201
01:21:06,000 --> 01:21:07,480
ELE RONCA

1202
01:21:07,480 --> 01:21:09,440
RÁDIO: 'Vamos tentar
nos animar um pouco

1203
01:21:09,440 --> 01:21:13,080
'com um pouco de música que
Espero que você ache apropriado.

1204
01:21:13,080 --> 01:21:15,240
O RONCO CONTINUA

1205
01:21:15,240 --> 01:21:17,640


1206
01:21:20,280 --> 01:21:27,120


1207
01:21:27,120 --> 01:21:29,240
EXPLOSÃO

1208
01:21:29,240 --> 01:21:30,640
Correr!

1209
01:21:30,640 --> 01:21:31,920
Vamos, Armadura!

1210
01:21:31,920 --> 01:21:33,080
Vamos!

1211
01:21:33,080 --> 01:21:34,640
Argh!

1212
01:21:34,640 --> 01:21:36,960
Inimigo à esquerda!
Inimigo à esquerda!

1213
01:21:39,080 --> 01:21:40,400
Vá se proteger.

1214
01:21:40,400 --> 01:21:41,720
Proteja-se.

1215
01:21:43,040 --> 01:21:44,520
Ir! Ir! Ir! Ir!

1216
01:21:44,520 --> 01:21:45,920
Vamos.

1217
01:21:51,120 --> 01:21:53,560
Você está atirando em seus próprios caras!

1218
01:21:55,880 --> 01:21:57,040
Seu bastardo!

1219
01:21:57,040 --> 01:21:58,520
Agora, no que você nos meteu?

1220
01:21:58,520 --> 01:22:00,640
Você cobre o Argies,
Eu vou em frente.

1221
01:22:01,640 --> 01:22:03,200
Fuzileiros Navais Reais!

1222
01:22:03,200 --> 01:22:04,560
Não atire!

1223
01:22:06,480 --> 01:22:07,600
Aqui!

1224
01:22:07,600 --> 01:22:09,680
Não atire!

1225
01:22:11,160 --> 01:22:13,480
Não atire!

1226
01:22:13,480 --> 01:22:14,840
Abaixe-se.

1227
01:22:14,840 --> 01:22:16,160
Abaixo!

1228
01:22:16,160 --> 01:22:17,560
Abaixe-se!

1229
01:22:19,200 --> 01:22:20,760
Bons rapazes!

1230
01:22:20,760 --> 01:22:22,880
Venha tomar um café da manhã violento?

1231
01:22:35,600 --> 01:22:37,200
Ei, você!

1232
01:22:37,200 --> 01:22:39,120
Fim do botão!
Saia da rua!

1233
01:22:39,120 --> 01:22:41,440
Sim, está tudo bem para você.

1234
01:22:41,440 --> 01:22:43,800
Alguns de nós precisam trabalhar.

1235
01:22:50,600 --> 01:22:53,520
Não sei por que estamos nos incomodando
com este lote.

1236
01:22:54,960 --> 01:22:57,520
Desculpe por ter demorado tanto, senhor.

1237
01:22:57,520 --> 01:22:59,080
Onde ele está?

1238
01:23:04,440 --> 01:23:05,760
A situação é,

1239
01:23:05,760 --> 01:23:11,480
serão entre 12 e 18
APCs argentinos aqui em breve.

1240
01:23:11,480 --> 01:23:13,560
Talvez, ah, meia hora.

1241
01:23:13,560 --> 01:23:15,680
O suficiente para acabar com a gente.

1242
01:23:16,720 --> 01:23:18,960
O que você aconselha agora?

1243
01:23:18,960 --> 01:23:20,720
Tudo se resume a três opções.

1244
01:23:20,720 --> 01:23:23,240
Primeiro, podemos ficar aqui.
Estamos indo muito bem.

1245
01:23:23,240 --> 01:23:25,160
Sem vítimas,
embora Cristo saiba como.

1246
01:23:25,160 --> 01:23:26,480
O moral está bom.

1247
01:23:26,480 --> 01:23:29,040
Os meninos continuarão lutando
contanto que lhes seja dito.

1248
01:23:29,040 --> 01:23:32,920
Dois, podemos sair agora com você.

1249
01:23:32,920 --> 01:23:35,960
E deixe os homens de Gary lutarem
uma mini guerra de guerrilha.

1250
01:23:35,960 --> 01:23:39,720
Três, negocie
enquanto ainda os estamos descartando.

1251
01:23:39,720 --> 01:23:42,160
E antes de meia hora,
quando eles começarem a nos abandonar.

1252
01:23:42,160 --> 01:23:44,280
BAQUE DE TIROS

1253
01:23:45,640 --> 01:23:46,960
Dorey!

1254
01:23:46,960 --> 01:23:49,240
O que quer que ele esteja fazendo,
deixe aquele Argie viver.

1255
01:23:53,040 --> 01:23:55,600
Você é a favor da fuga?
Senhor.

1256
01:23:57,320 --> 01:23:59,480
Suponho que você me queira
para tomar a sangrenta decisão.

1257
01:24:00,880 --> 01:24:03,160
Uma das vantagens do trabalho, senhor.

1258
01:24:03,160 --> 01:24:05,400
Vamos tentar contactar o Gilobert.

1259
01:24:05,400 --> 01:24:09,000
Veja se ele consegue alcançar seu comandante
e mencionou uma trégua.

1260
01:24:09,000 --> 01:24:10,440
Vamos ganhar tempo.

1261
01:24:13,240 --> 01:24:16,560
TOCAÇÕES DE MÚSICA POP

1262
01:24:16,560 --> 01:24:18,600
Um, dois, três, quatro.

1263
01:24:18,600 --> 01:24:19,680
Aí está.

1264
01:24:22,240 --> 01:24:24,080
RIDAS DE MENINAS

1265
01:24:25,240 --> 01:24:27,640
Você me deixou vencer de propósito,
não foi, Tony?

1266
01:24:27,640 --> 01:24:28,800
Eu nunca.

1267
01:24:29,800 --> 01:24:31,280
Bem, sim, eu fiz.

1268
01:24:32,560 --> 01:24:35,000
Quando seu pai brinca,
ele nunca me deixa vencer.

1269
01:24:35,000 --> 01:24:37,080
REX NO RÁDIO: 'Deve haver
200 deles por aí.

1270
01:24:37,080 --> 01:24:40,080
'É só uma questão de tempo
antes que eles nos invadam.

1271
01:24:40,080 --> 01:24:45,800
— Mas saberemos. Veremos
quanto tempo podemos aguentar.

1272
01:24:45,800 --> 01:24:52,600
Mas se alguém quiser vir
e fale conosco, nós ouviremos.

1273
01:24:52,600 --> 01:24:55,080
Apresentador de rádio: 'Você está
pensando em se render, senhor?

1274
01:24:55,080 --> 01:24:57,480
Eu não estou me rendendo
para qualquer maldito Argie.

1275
01:24:57,480 --> 01:25:00,840
'Fantástico. Muito bem, senhor.
Obrigado.

1276
01:25:00,840 --> 01:25:02,160
'Você ouviu aquelas palavras corajosas.'

1277
01:25:11,000 --> 01:25:13,640
AMBOS GEMEM BAIXO

1278
01:25:15,400 --> 01:25:16,760
Ei!

1279
01:25:16,760 --> 01:25:18,840
Cale a boca, pelo amor de Deus!

1280
01:25:24,520 --> 01:25:28,480
Rex, nós nos retiramos
para o Salão de Perfuração.

1281
01:25:28,480 --> 01:25:31,160
E agora há muitos
de argentinos lá fora.

1282
01:25:31,160 --> 01:25:32,920
Bem, atire neles.

1283
01:25:32,920 --> 01:25:36,000
Há muitos e muitos
de argentinos lá fora.

1284
01:25:36,000 --> 01:25:38,640
Atire em alguns deles, então.

1285
01:25:38,640 --> 01:25:42,400
Estávamos perfeitamente dispostos a lutar,
mas você nos mandou voltar aqui.

1286
01:25:42,400 --> 01:25:43,880
'E agora estamos cercados.'

1287
01:25:43,880 --> 01:25:45,440
Você diz que eu mandei você voltar lá?

1288
01:25:45,440 --> 01:25:49,280
Meus homens são muito jovens, senhor.
E eles estão muito assustados.

1289
01:25:49,280 --> 01:25:50,960
— O que você propõe que façamos?

1290
01:25:52,320 --> 01:25:53,680
Bem...

1291
01:25:53,680 --> 01:25:57,560
diga-lhes para colocarem suas armas
em uma extremidade da sala

1292
01:25:57,560 --> 01:25:59,760
e sente-se no outro.

1293
01:25:59,760 --> 01:26:02,000
Então, quando os argentinos chegarem,

1294
01:26:02,000 --> 01:26:03,640
eles podem ver isso
eles não estão armados

1295
01:26:03,640 --> 01:26:05,520
e eles não são agressivos.

1296
01:26:07,080 --> 01:26:08,680
Já fizemos isso, senhor.

1297
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
Muito bem.

1298
01:26:13,080 --> 01:26:14,680
Agradeça a eles por mim.

1299
01:26:14,680 --> 01:26:18,360
E diga-lhes para irem para casa
e tirar o uniforme.

1300
01:26:18,360 --> 01:26:20,120
'E faça o mesmo você mesmo.'

1301
01:26:23,240 --> 01:26:26,680
EXCLAMAÇÃO DAS TROPAS ARGENTINAS

1302
01:26:26,680 --> 01:26:28,760
Oh, Cristo, olhe para eles!

1303
01:26:35,280 --> 01:26:38,200
RICOCHÊ DE TIROS

1304
01:26:38,200 --> 01:26:39,600
Ah, merda!

1305
01:26:39,600 --> 01:26:41,440
Jesus!

1306
01:26:43,800 --> 01:26:45,200
Vá em frente, filho.

1307
01:26:46,440 --> 01:26:49,160
Eu pensei que você fosse
o tenente-coronel.

1308
01:26:49,160 --> 01:26:52,240
O incrível guerreiro de Bornéu.

1309
01:26:52,240 --> 01:26:54,680
Eu nunca disse todas as medalhas
eram reais, não é?

1310
01:26:57,080 --> 01:26:59,840
Vocês dois são escoceses, você o entende.

1311
01:27:06,120 --> 01:27:08,400
ELE RUGE

1312
01:27:10,400 --> 01:27:12,960
O RUGIDO CONTINUA

1313
01:27:14,800 --> 01:27:16,800
O que diabos você está fazendo?

1314
01:27:19,080 --> 01:27:21,520
Foi a pensão, viu.

1315
01:27:21,520 --> 01:27:24,400
Eu não queria perder minha pensão
do departamento.

1316
01:27:26,120 --> 01:27:27,680
Ah, ah.
Vamos.

1317
01:27:27,680 --> 01:27:28,960
Vamos.

1318
01:27:37,200 --> 01:27:39,800
Então, o que você vai fazer, Tom?

1319
01:27:40,960 --> 01:27:43,200
Você vai ficar?
Você vai voltar para casa?

1320
01:27:43,200 --> 01:27:46,160
Eu não sei. Talvez eu tente Lancashire.

1321
01:27:46,160 --> 01:27:48,040
Você parece sentir muita falta disso.

1322
01:27:48,040 --> 01:27:50,640
Ah, não, eu nunca estive lá.

1323
01:27:50,640 --> 01:27:52,320
Obtenha apenas o
Postagem Noturna de Lancashire

1324
01:27:52,320 --> 01:27:54,520
porque eu apoio um local
time de futebol. Então...

1325
01:27:57,120 --> 01:28:01,240
MÚSICA: 'Sweet Home Alabama'
por Lynyrd Skynyrd

1326
01:28:10,400 --> 01:28:12,840
Cessar fogo! Cessar fogo1

1327
01:28:24,560 --> 01:28:27,240
Vamos, Heitor, vamos!

1328
01:28:27,240 --> 01:28:28,640
Vamos!

1329
01:28:34,120 --> 01:28:35,440
Ah, porra.

1330
01:28:35,440 --> 01:28:37,160
Segure seu fogo.

1331
01:28:46,280 --> 01:28:48,320
Entre!

1332
01:28:51,520 --> 01:28:53,040
TORCENDO

1333
01:28:54,520 --> 01:28:56,080
Você está bem, Hec?

1334
01:28:57,240 --> 01:29:00,040
Qual é o espanhol
para "bolas grandes", Heitor?

1335
01:29:00,040 --> 01:29:01,960
RISADA

1336
01:29:01,960 --> 01:29:03,760
Vamos, por aqui.

1337
01:29:07,960 --> 01:29:09,560
O HOMEM RESPIRA LENTAMENTE

1338
01:29:13,000 --> 01:29:14,480
Não podemos fazer alguma coisa, senhor?

1339
01:29:14,480 --> 01:29:16,280
A barriga do homem está pendurada.

1340
01:29:19,960 --> 01:29:21,720
Por que não atiramos
o pobre bastardo

1341
01:29:21,720 --> 01:29:23,040
e tirá-lo de sua miséria?

1342
01:29:24,080 --> 01:29:27,560
Se este cessar-fogo se mantiver,
veja o que você pode fazer por ele.

1343
01:29:27,560 --> 01:29:30,040
Wilcox, você vem comigo
para a Ala Oeste.

1344
01:29:30,040 --> 01:29:32,200
Os Drogas
precisa de algum poder de fogo extra.

1345
01:29:34,720 --> 01:29:36,920
RÁDIO: 'Parece que o argentino
coluna blindada

1346
01:29:36,920 --> 01:29:39,760
'está prestes a entrar em Stanley.
Por favor, fiquem por dentro, pessoal.

1347
01:29:39,760 --> 01:29:42,440
'Espero que eles estejam indo
para a Casa do Governo.

1348
01:29:44,640 --> 01:29:46,240
Não, Tony!

1349
01:29:48,440 --> 01:29:49,720
ELE SUSPIRA

1350
01:29:51,120 --> 01:29:52,200
Suspiro aliviado

1351
01:29:56,280 --> 01:29:58,520
RICOCHÊ DE TIROS,
GRITANDO

1352
01:29:58,520 --> 01:30:00,800
Por favor, não deixe que eles nos matem.

1353
01:30:00,800 --> 01:30:02,080
Por favor, não nos mate!

1354
01:30:02,080 --> 01:30:04,800
Tudo bem, querido, tenho certeza
ele ouviu você pela primeira vez.

1355
01:30:06,120 --> 01:30:07,960
Ah, pare com isso, Heitor.

1356
01:30:07,960 --> 01:30:10,960
Você deve saber quem é o comandante
desta força-tarefa é.

1357
01:30:10,960 --> 01:30:12,840
Aposto que foi ele quem te enviou.

1358
01:30:12,840 --> 01:30:15,240
Juro, Excelência, que não.

1359
01:30:15,240 --> 01:30:17,040
Mas o que mais eu puder fazer para ajudar.

1360
01:30:17,040 --> 01:30:18,920
O que temos que fazer, Heitor,

1361
01:30:18,920 --> 01:30:22,680
é transmitido um apelo
ao comandante desta força.

1362
01:30:22,680 --> 01:30:24,440
Quem quer que ele seja.

1363
01:30:24,440 --> 01:30:27,240
Para ele e você
para um encontro lá fora

1364
01:30:27,240 --> 01:30:28,960
e venha aqui para conversar.

1365
01:30:42,120 --> 01:30:43,920
Estamos vindo para você entrar.

1366
01:30:43,920 --> 01:30:46,920
Apenas grite para seus amigos
cessar fogo, ok?

1367
01:30:46,920 --> 01:30:48,560
Não tenho fôlego.

1368
01:30:49,760 --> 01:30:51,160
Sem força.

1369
01:30:55,280 --> 01:30:57,960
Está tudo bem. Eu sou um médico,
está tudo bem, não entre em pânico.

1370
01:30:57,960 --> 01:30:59,640
Não entrar em pânico. Olha, está tudo bem.

1371
01:30:59,640 --> 01:31:01,080
OK, apenas mantenha a calma.

1372
01:31:01,080 --> 01:31:03,880
Apenas mantenha a calma.
Está tudo bem.

1373
01:31:09,480 --> 01:31:12,080
Eles estão em movimento, chefe.

1374
01:31:12,080 --> 01:31:14,160
Essas não são as regras do jogo.

1375
01:31:14,160 --> 01:31:16,880
Atire neles, Farnworth.
Senhor.

1376
01:31:25,360 --> 01:31:27,120
Vamos!

1377
01:31:27,120 --> 01:31:28,400
Não!

1378
01:31:28,400 --> 01:31:29,920
Argh!

1379
01:31:32,200 --> 01:31:35,560
Heitor, se você ficar aqui
e não fazer nada,

1380
01:31:35,560 --> 01:31:39,200
é provável que você acabe morrendo
conosco, gringos.

1381
01:31:39,200 --> 01:31:40,760
Hum?

1382
01:31:46,680 --> 01:31:50,280
Agora, Dick, não perca esse guarda-chuva.

1383
01:31:50,280 --> 01:31:53,960
Eu paguei a terra por isso
em Brigg's de Piccadilly.

1384
01:31:53,960 --> 01:31:55,400
Vamos?

1385
01:31:56,360 --> 01:31:57,960
RÁDIO: 'Bem, senhoras e senhores,

1386
01:31:57,960 --> 01:32:00,960
'parece que eles estão vindo
em Stanley de uma forma muito grande.

1387
01:32:03,000 --> 01:32:04,840
Agradeço isso, Heitor.

1388
01:32:27,880 --> 01:32:29,120
Ei, senhor?

1389
01:32:29,120 --> 01:32:31,320
Isso significa que não podemos atirar no
bastardos mais?

1390
01:32:31,320 --> 01:32:33,880
De jeito nenhum. Se eles atirarem em você,
então atire de volta.

1391
01:32:33,880 --> 01:32:36,560
E mesmo que eles se movam, você atira!

1392
01:32:36,560 --> 01:32:37,600
Obrigado, senhor.

1393
01:32:37,600 --> 01:32:39,880
Você vê, há um bastardo
atrás daquelas pedras ali,

1394
01:32:39,880 --> 01:32:42,600
apenas tentou nos matar.
E ele terá que se mudar algum dia.

1395
01:32:44,120 --> 01:32:45,480
REX RISOS

1396
01:32:51,680 --> 01:32:53,800
Você, cubra essas pedras.

1397
01:32:58,200 --> 01:33:01,040
Você deve ter algumas lousas
faltando no seu telhado.

1398
01:33:02,760 --> 01:33:04,920
Quase despedaçado
ajudando aqueles idiotas,

1399
01:33:04,920 --> 01:33:06,640
e você quer continuar
lutando contra eles?

1400
01:33:08,320 --> 01:33:11,680
Você realmente gosta de derramar suas entranhas
aqui, eu acho.

1401
01:33:11,680 --> 01:33:12,840
Por esta?

1402
01:33:13,840 --> 01:33:15,320
Cidade dos brinquedos?

1403
01:33:16,760 --> 01:33:18,840
Bem, não é para sua família,
é isso?

1404
01:33:18,840 --> 01:33:20,360
Porque você está se desfazendo deles.

1405
01:33:25,920 --> 01:33:28,080
Quero dizer, eles estão vindo.
Cala a sua boca.

1406
01:33:52,600 --> 01:33:54,640
ELES GRITAM

1407
01:34:03,120 --> 01:34:04,880
Mais uma vez repito nossa mensagem

1408
01:34:04,880 --> 01:34:07,200
para o comandante
das forças argentinas.

1409
01:34:09,080 --> 01:34:12,920
Por favor, encontro
fora da Igreja Católica.

1410
01:34:27,680 --> 01:34:30,840
Por favor confirmem, forças argentinas.

1411
01:34:30,840 --> 01:34:33,640
TIROS

1412
01:34:39,640 --> 01:34:41,040
ELE GRUNHA

1413
01:35:16,840 --> 01:35:19,360
GEORDIE: É isso, senhor.
Bem acima de você.

1414
01:35:25,360 --> 01:35:27,520
GRITANDO

1415
01:35:32,320 --> 01:35:33,960
Atrás de você!

1416
01:35:39,760 --> 01:35:43,840
SOLDADOS ARGENTINOS FALAM TODOS DE UMA VEZ

1417
01:36:02,560 --> 01:36:09,520
CANTANDO: Argentina! Argentina!
Argentina! Argentina! Argentina!

1418
01:36:09,520 --> 01:36:11,560
Argentina! Argentina!

1419
01:36:11,560 --> 01:36:12,880
Por que você está sorrindo?

1420
01:36:12,880 --> 01:36:15,120
Minha esposa e as meninas,
todos nós vamos viver.

1421
01:36:15,120 --> 01:36:17,200
É por isso que estou sorrindo, Heitor!

1422
01:36:17,200 --> 01:36:18,960
Ainda não acabou, Dick.

1423
01:36:18,960 --> 01:36:20,440
Argentina!

1424
01:36:20,440 --> 01:36:23,120
Argentina! Argentina!

1425
01:36:24,520 --> 01:36:27,840
Segure seu fogo!
Segure seu fogo!

1426
01:36:29,000 --> 01:36:30,680
Cessar-fogo.

1427
01:36:30,680 --> 01:36:32,000
Cessar-fogo!

1428
01:36:32,000 --> 01:36:33,080
Cessar-fogo!

1429
01:36:33,080 --> 01:36:34,560
Cessar-fogo!

1430
01:36:36,040 --> 01:36:38,880
CHAMADA NO RÁDIO: 'Todos eles tiveram
seu café da manhã, um bom café da manhã.

1431
01:36:38,880 --> 01:36:40,320
'E estão sãos e salvos.'

1432
01:36:40,320 --> 01:36:42,880
Apresentador de rádio: 'Alguma lágrima derramada?'
'Não, não, não.

1433
01:36:42,880 --> 01:36:44,360
'Bem, o estranho.

1434
01:36:46,360 --> 01:36:49,320
'Todos nós demos as mãos e cantamos uma música.
Estamos bem.

1435
01:37:05,920 --> 01:37:07,640
Você não, seu merda!

1436
01:37:14,720 --> 01:37:17,360
Meu nome é Almirante Carlos Busser.

1437
01:37:17,360 --> 01:37:19,800
Comandante da Argentina
operação de pouso.

1438
01:37:22,960 --> 01:37:25,120
Coronel Sargento Muir, senhor,
Fuzileiros Navais Reais.

1439
01:37:25,120 --> 01:37:28,480
Pela Convenção de Genebra
você tem permissão para apenas um braço lateral.

1440
01:37:44,880 --> 01:37:47,480
E enquanto esperamos
o resultado da conferência,

1441
01:37:47,480 --> 01:37:49,360
vamos ter mais música.

1442
01:37:49,360 --> 01:37:53,680
TOCAÇÕES DE MÚSICA POP

1443
01:37:55,120 --> 01:37:57,080
Apenas espere aí! Agora espere aí!

1444
01:37:57,080 --> 01:37:58,200
Espere aí!

1445
01:37:58,200 --> 01:38:00,280
Você guardou a arma.

1446
01:38:00,280 --> 01:38:03,240
Eu não estou fazendo nada com uma arma
nas minhas costas.

1447
01:38:03,240 --> 01:38:07,320
Como você pode ouvir, os argentinos
assumiram a estação de rádio.

1448
01:38:08,360 --> 01:38:10,560
Tire sua arma das minhas costas.

1449
01:38:10,560 --> 01:38:13,680
Nós fomos dominados
pelos argentinos.

1450
01:38:13,680 --> 01:38:15,280
Senhor, um momento.

1451
01:38:15,280 --> 01:38:16,960
Eles assumiram o controle.

1452
01:38:16,960 --> 01:38:19,160
Eles me telefonaram
dizer que não estão felizes

1453
01:38:19,160 --> 01:38:22,200
com a forma como apresentei.
Bem, me desculpe!

1454
01:38:22,200 --> 01:38:23,520
Um momento.
Desculpe.

1455
01:38:23,520 --> 01:38:27,200
Me desculpe se eles não estão felizes
com a forma como apresentei.

1456
01:38:27,200 --> 01:38:28,880
Um, dos.
Eu tentei ser justo.

1457
01:38:28,880 --> 01:38:31,360
Mas tentei ser imparcial.

1458
01:38:31,360 --> 01:38:35,200
Nossos meninos não vão levar um tiro...

1459
01:38:35,200 --> 01:38:36,840
ELE CHAMA

1460
01:38:45,320 --> 01:38:46,560
Senhor!

1461
01:39:13,640 --> 01:39:16,640
Isso é pouco cavalheiresco da sua parte,
Governador Hunt.

1462
01:39:16,640 --> 01:39:20,600
Foi um ato muito pouco cavalheiresco
de vocês para invadir nossas ilhas.

1463
01:39:20,600 --> 01:39:22,680
Este é território britânico,

1464
01:39:22,680 --> 01:39:25,160
e eu quero você e seus homens
desligue-o de uma vez.

1465
01:39:31,480 --> 01:39:34,080
Eu comando a força-tarefa argentina

1466
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
que recuperou
o que é nosso por direito.

1467
01:39:36,080 --> 01:39:39,200
Nossos governos concordaram,
nas Nações Unidas,

1468
01:39:39,200 --> 01:39:41,680
resolver
suas diferenças pacificamente.

1469
01:39:41,680 --> 01:39:46,840
Eu sou um fuzileiro naval com o mesmo trabalho
como seus Royal Marines fizeram em 1833.

1470
01:39:46,840 --> 01:39:49,000
Isso é tomar posse
destas ilhas.

1471
01:39:49,000 --> 01:39:53,480
Resta apenas prevenir
seus homens matando alguns dos meus.

1472
01:39:53,480 --> 01:39:55,800
Considerando que o seu trabalho, Governador,

1473
01:39:55,800 --> 01:39:58,080
é impedir que meus homens
matando todos os seus homens.

1474
01:39:59,720 --> 01:40:02,800
Eles demonstraram grande coragem
e profissionalismo.

1475
01:40:02,800 --> 01:40:05,600
Agora é hora de você perguntar a eles
render-se.

1476
01:40:05,600 --> 01:40:07,960
Eu pedi uma trégua.

1477
01:40:07,960 --> 01:40:10,440
Não é uma rendição.

1478
01:40:10,440 --> 01:40:14,320
Seus homens feridos
precisa de atenção médica.

1479
01:40:14,320 --> 01:40:16,240
Obrigado pela sua preocupação.

1480
01:40:16,240 --> 01:40:19,320
Mas este é o último lugar que resta
sob sua bandeira.

1481
01:40:19,320 --> 01:40:22,360
Então não estamos interessados
em qualquer trégua.

1482
01:40:22,360 --> 01:40:24,960
Não quero matar seus homens.

1483
01:40:24,960 --> 01:40:28,720
Mas se você continuar, então isso é
o que você está me pedindo para fazer.

1484
01:40:28,720 --> 01:40:31,400
Você será responsabilizado.
Não!

1485
01:40:31,400 --> 01:40:36,400
As pessoas que começaram o tiroteio
são os responsáveis.

1486
01:40:36,400 --> 01:40:39,600
Estamos simplesmente nos defendendo.

1487
01:40:56,640 --> 01:40:58,120
Você não me deixa escolha

1488
01:40:58,120 --> 01:41:00,040
mas dizer aos meus homens para...

1489
01:41:07,080 --> 01:41:09,000
Para depor as armas.

1490
01:41:10,320 --> 01:41:12,440
Obrigado, Governador.

1491
01:41:12,440 --> 01:41:14,080
devo insistir

1492
01:41:14,080 --> 01:41:16,560
que você está pronto para voar
dentro de duas horas.

1493
01:41:16,560 --> 01:41:19,280
Oh, não, não, eu não poderia.

1494
01:41:19,280 --> 01:41:23,520
Como eu não estava esperando convidados,
Não tive tempo de fazer as malas.

1495
01:41:26,440 --> 01:41:29,120
Tenho certeza de que poderíamos combinar
uma extensão.

1496
01:41:31,240 --> 01:41:34,400
Além disso, quero todos os meus fuzileiros navais
e pessoal da Marinha

1497
01:41:34,400 --> 01:41:36,120
voou comigo.

1498
01:41:36,120 --> 01:41:38,520
E uma transmissão de despedida.

1499
01:41:39,560 --> 01:41:44,400
Agora, talvez, se você quiser
me faça a honra.

1500
01:41:53,240 --> 01:41:55,680
SOLDADO ARGENTINO: Vamos! Vamos!

1501
01:41:59,400 --> 01:42:01,200
MAVIS suspira
Ah, meu Deus!

1502
01:42:02,400 --> 01:42:04,320
Oh!

1503
01:42:13,320 --> 01:42:15,480
Podemos ir para casa agora, por favor?

1504
01:42:18,440 --> 01:42:20,800
Suspiro aliviado

1505
01:42:22,840 --> 01:42:25,400
TORCENDO

1506
01:42:25,400 --> 01:42:27,920
RISOS

1507
01:42:32,360 --> 01:42:33,840
Volte!

1508
01:42:33,840 --> 01:42:36,400
Leve-o para o hospital!

1509
01:42:40,720 --> 01:42:43,440
SOLDADO ARGENTINO EXCLAMA
EM ESPANHOL

1510
01:42:51,280 --> 01:42:53,440
Saia da porra do caminho.

1511
01:42:53,440 --> 01:42:56,160
É hora de se render, Jim.

1512
01:42:57,840 --> 01:42:59,480
Vá se foder, senhor.

1513
01:43:15,520 --> 01:43:18,120
Muito bem, rapazes, fila única
para o corredor.

1514
01:43:18,120 --> 01:43:20,760
Para inspeção, Port Arms.

1515
01:43:21,880 --> 01:43:25,320
Vamos. Estamos caindo
quando poderíamos ter continuado.

1516
01:43:25,320 --> 01:43:26,600
Esvazie suas bolsas.

1517
01:43:26,600 --> 01:43:29,800
HINO NACIONAL ARGENTINO
TOCA NO RÁDIO

1518
01:43:31,240 --> 01:43:33,160
'Vamos ouvir
ao nosso hino nacional.'

1519
01:43:40,160 --> 01:43:42,720
APRESENTADOR DE RÁDIO FALA ESPANHOL

1520
01:43:46,120 --> 01:43:50,120
'Saudações, população
das Ilhas Malvinas.

1521
01:43:50,120 --> 01:43:52,640
Vamos, pegue todos eles
revistas esvaziadas.

1522
01:43:52,640 --> 01:43:55,160
Todas as suas bolsas.

1523
01:43:55,160 --> 01:43:56,960
Tudo bem?

1524
01:43:56,960 --> 01:44:00,680
HINO ARGENTINO CONTINUA

1525
01:44:10,800 --> 01:44:12,080
Não brinque, filho.

1526
01:44:19,280 --> 01:44:21,400
Nós os decepcionamos, senhor.

1527
01:44:22,640 --> 01:44:23,960
Essas pessoas.

1528
01:44:23,960 --> 01:44:26,040
Fizemos o nosso melhor.

1529
01:44:26,040 --> 01:44:27,640
Não foi suficiente.

1530
01:44:37,360 --> 01:44:38,760
Obrigado.

1531
01:44:40,320 --> 01:44:41,480
Pau.

1532
01:44:41,480 --> 01:44:43,000
Saúde!

1533
01:44:43,000 --> 01:44:44,560
Felicidades, companheiro!

1534
01:44:44,560 --> 01:44:46,160
Felicidades, companheiro.
Vamos.

1535
01:44:46,160 --> 01:44:49,760
ELE FALA ESPANHOL

1536
01:44:49,760 --> 01:44:52,240
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA

1537
01:45:28,120 --> 01:45:29,360
Não me faça rir.

1538
01:45:29,360 --> 01:45:31,080
Apenas vá embora no próximo avião.

1539
01:45:31,080 --> 01:45:32,640
Sou o major Dowling.

1540
01:45:32,640 --> 01:45:34,720
Inteligência militar.
Dowling?

1541
01:45:34,720 --> 01:45:37,800
Anglo-Argentino?

1542
01:45:37,800 --> 01:45:39,200
Irlandês-Argentino.

1543
01:45:39,200 --> 01:45:40,840
Ah...

1544
01:45:43,920 --> 01:45:45,240
Ah, querido!

1545
01:45:45,240 --> 01:45:46,520
Você está bem?

1546
01:45:46,520 --> 01:45:48,320
Estou bem, estou bem, meu querido.

1547
01:45:48,320 --> 01:45:49,880
Tudo bem, meu garoto?

1548
01:45:51,160 --> 01:45:52,880
Ssh, ssh, ssh.

1549
01:45:52,880 --> 01:45:54,920
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA

1550
01:45:54,920 --> 01:45:56,840
Olhe para cá, por favor.

1551
01:45:56,840 --> 01:45:58,160
Não se atreva! Você...

1552
01:46:06,440 --> 01:46:09,960
SOLDADOS ARGENTINOS FALAM ESPANHOL

1553
01:46:16,440 --> 01:46:18,160
Qual é o significado?

1554
01:46:18,160 --> 01:46:21,160
Apenas uma fatalidade
em toda esta operação.

1555
01:46:21,160 --> 01:46:23,720
E foi meu melhor oficial
você matou.

1556
01:46:23,720 --> 01:46:25,400
Eu não o convidei aqui.

1557
01:46:28,960 --> 01:46:31,160
Espero que ele apodreça no inferno!

1558
01:46:33,360 --> 01:46:35,480
ELE FALA ESPANHOL

1559
01:46:35,480 --> 01:46:36,680
Major Normando.

1560
01:46:36,680 --> 01:46:38,800
Faça seus homens se levantarem.

1561
01:46:38,800 --> 01:46:40,040
Me desculpe.

1562
01:46:41,240 --> 01:46:44,120
Sargento-mor, de pé.
Silenciosamente faz isso.

1563
01:46:44,120 --> 01:46:47,320
Muito bem, rapazes, muito calmamente.
Levantem-se.

1564
01:46:48,480 --> 01:46:50,000
Mantenha a calma.

1565
01:46:52,920 --> 01:46:54,320
Bom trabalho. Muito bem, rapazes.

1566
01:46:54,320 --> 01:46:55,600
Aplausos e Aplausos

1567
01:46:55,600 --> 01:46:57,280
Muito bem, rapazes. Vê você.

1568
01:46:57,280 --> 01:47:00,960
Geordie! Geordie!

1569
01:47:04,440 --> 01:47:06,120
ELE MURA EM ESPANHOL

1570
01:47:08,280 --> 01:47:09,800
SILENCIOSAMENTE: Bastardo.

1571
01:47:12,680 --> 01:47:14,480
Atenção!

1572
01:47:14,480 --> 01:47:17,680
JOGOS DE BUGLER

1573
01:47:25,760 --> 01:47:28,600
Você pensaria que os bastardos
ganhou a Copa do Mundo, senhor.

1574
01:47:52,280 --> 01:47:54,240
Atenção!

1575
01:48:20,320 --> 01:48:22,600
ELE RI

1576
01:48:22,600 --> 01:48:25,960
TORCENDO

1577
01:48:25,960 --> 01:48:27,760
ASSOBIANDO E ALEGRANDO

1578
01:48:49,000 --> 01:48:52,120
Afaste-se daquele Dick Francis,
seu desgraçado!

1579
01:48:55,040 --> 01:48:58,480
Ah, não seja bobo,
você não pode viajar nisso.

1580
01:48:58,480 --> 01:49:00,680
Você pode retirá-lo no aeroporto.

1581
01:49:04,320 --> 01:49:07,480
Isso vai animar os ilhéus
me ver sair com estilo.

1582
01:49:07,480 --> 01:49:12,320
De qualquer forma, mãe, por que todos
a prata poncy para eu carregar?

1583
01:49:12,320 --> 01:49:15,280
Você não vai precisar disso
em Sunningdale.

1584
01:49:15,280 --> 01:49:19,360
Você prefere a Sra. Hunt
de Sunningdale para tê-lo, ou eles?

1585
01:49:19,360 --> 01:49:21,040
Meu Deus!

1586
01:49:21,040 --> 01:49:22,400
Minhas medalhas!

1587
01:49:22,400 --> 01:49:24,240
Onde está Don?

1588
01:49:24,240 --> 01:49:27,600
Don, eles roubaram
minhas malditas medalhas!

1589
01:49:27,600 --> 01:49:32,760
'Esses bastardos! Olhar!
Eles roubaram muito!

1590
01:49:32,760 --> 01:49:34,320
Os bastardos, olhem isso!

1591
01:49:36,920 --> 01:49:40,720
Você não ouviu falar em bater
nas portas de onde você vem?

1592
01:49:41,680 --> 01:49:42,840
ELE zomba

1593
01:49:42,840 --> 01:49:44,480
Você não vai nisso.

1594
01:49:49,920 --> 01:49:52,920
Ah, Wilkinson.

1595
01:49:56,000 --> 01:49:57,960
ELE SUSSURA: Cuidado.

1596
01:49:57,960 --> 01:49:59,400
Olá.

1597
01:50:08,720 --> 01:50:12,080
Onde você encontrou isso?
Em um circo?

1598
01:50:12,080 --> 01:50:15,040
Hogg e Johnstone
da Rua Sackville, Oeste 1.

1599
01:50:15,040 --> 01:50:18,760
Eles adaptaram uniformes de governador
desde os primeiros dias do Império.

1600
01:50:18,760 --> 01:50:21,280
Graças a Deus eles em breve
estar desempregado.

1601
01:50:22,480 --> 01:50:25,520
Você nunca vai persuadir
essas pessoas vivam sob você.

1602
01:50:25,520 --> 01:50:31,320
Quando você tem alguém pelas bolas,
seus corações e mentes logo o seguirão.

1603
01:50:31,320 --> 01:50:34,760
Pai, o Land Rover está pronto.

1604
01:50:41,000 --> 01:50:43,360
O avião parte dentro de uma hora.

1605
01:50:43,360 --> 01:50:45,120
Não há mais atrasos.

1606
01:50:45,120 --> 01:50:47,080
Você, aquela bolsa.

1607
01:50:51,160 --> 01:50:53,120
ELE MURA EM ESPANHOL

1608
01:50:54,200 --> 01:50:55,520
Vossa Excelência,

1609
01:50:55,520 --> 01:50:57,760
não é uma amizade longa
deveria estar sujo

1610
01:50:57,760 --> 01:50:59,680
pelo que os meus compatriotas fizeram.

1611
01:51:00,800 --> 01:51:02,720
Este é o pior dia da minha vida.

1612
01:51:02,720 --> 01:51:06,880
Ainda bem que você fez as malas
seu uniforme de gala, hein, Hector?

1613
01:51:06,880 --> 01:51:08,480
BUZINAS

1614
01:51:10,280 --> 01:51:15,080
Espere, querido.
A bandeira, quero como lembrança.

1615
01:51:22,640 --> 01:51:24,400
Não se preocupe com isso, Don.

1616
01:51:24,400 --> 01:51:27,560
Eu não iria querer isso agora,
não depois de onde esteve.

1617
01:51:34,600 --> 01:51:36,280
Como você pôde?

1618
01:51:37,320 --> 01:51:38,920
Como você pôde?

1619
01:51:40,160 --> 01:51:41,640
DOWLING LIMPA A GARGANTA

1620
01:51:41,640 --> 01:51:44,160
Estarei com seu filho.

1621
01:51:44,160 --> 01:51:45,960
Te vejo no aeroporto.

1622
01:52:06,000 --> 01:52:07,800
Meus lindos meninos.

1623
01:52:07,800 --> 01:52:11,480
ASSOBIANDO E ALARGANDO O LOBO

1624
01:52:11,480 --> 01:52:13,560
Bastardos.

1625
01:52:13,560 --> 01:52:15,640
Adeus!

1626
01:52:37,840 --> 01:52:43,360


1627
01:52:43,360 --> 01:52:48,760


1628
01:52:48,760 --> 01:52:54,560


1629
01:52:54,560 --> 01:52:58,840


1630
01:52:58,840 --> 01:53:05,280


1631
01:53:05,280 --> 01:53:09,560


1632
01:53:09,560 --> 01:53:14,200


1633
01:53:14,200 --> 01:53:19,120

Do velho lang syne...

1634
01:53:19,120 --> 01:53:22,120
REX: 'Amigos, Kelpers,

1635
01:53:22,120 --> 01:53:26,040
'o governador argentino
gentilmente deu sua permissão

1636
01:53:26,040 --> 01:53:30,080
'para eu lhe enviar esta mensagem,
bons votos e obrigado

1637
01:53:30,080 --> 01:53:31,720
'por todo o seu apoio.

1638
01:53:32,840 --> 01:53:35,120
'Eu nunca esquecerei você.

1639
01:53:35,120 --> 01:53:37,640
— E espero ver todos vocês algum dia.

1640
01:53:37,640 --> 01:53:39,720


1641
01:53:39,720 --> 01:53:42,040
'Adeus e que Deus abençoe a todos.'

1642
01:54:01,920 --> 01:54:04,080
Margareth Thatcher:
'O governo decidiu agora

1643
01:54:04,080 --> 01:54:06,160
'que uma grande força-tarefa navegará

1644
01:54:06,160 --> 01:54:08,640
'assim que todos os preparativos
estão completos.'

1645
01:54:11,080 --> 01:54:14,520
'Falha?
As possibilidades não existem.'

1646
01:54:30,320 --> 01:54:32,320
LEITOR DE NOTÍCIAS:
'Agora, dezenas de milhares de homens

1647
01:54:32,320 --> 01:54:34,720
'estão entrando na fase decisiva
deste conflito,

1648
01:54:34,720 --> 01:54:37,320
'como fuzileiros navais e paras
aproximar-se de Port Stanley.

1649
01:54:42,920 --> 01:54:45,280
LEITOR DE NOTÍCIAS 2: 'Mas curto
de munição ou não,

1650
01:54:45,280 --> 01:54:47,840
'as conchas britânicas
continuou caindo sem remorso

1651
01:54:47,840 --> 01:54:49,880
'até a linha argentina quebrar.'

1652
01:55:03,640 --> 01:55:05,600
LEITOR DE NOTÍCIAS 3:
'De acordo com os últimos relatórios,

1653
01:55:05,600 --> 01:55:07,960
'Governador Rex Hunt
está voltando para as ilhas,

1654
01:55:07,960 --> 01:55:10,200
'e é amplamente divulgado
para um título de cavaleiro.

1655
01:55:11,640 --> 01:55:14,320
'Membros do Segundo Batalhão
do Regimento de Pára-quedas

1656
01:55:14,320 --> 01:55:16,200
'foram os primeiros a chegar
Casa do Governo.

1657
01:55:16,200 --> 01:55:19,120
'Apenas superando seu tradicional
rivais, os Royal Marines.

1658
01:55:19,120 --> 01:55:20,720
TORCENDO

1659
01:55:20,720 --> 01:55:22,360
Trouxe de volta para você.

1660
01:55:22,360 --> 01:55:23,680
Não perca de novo!

1661
01:55:23,680 --> 01:55:27,240
JORNALISTA: 'Do correio.
Sim, algumas fotos com a bandeira,

1662
01:55:27,240 --> 01:55:29,160
'com você, sargento, e seus homens.'

1663
01:55:29,160 --> 01:55:31,760
JORNALISTA 2: 'Vá em frente, senhor,
algumas fotos para os rapazes.

1664
01:55:31,760 --> 01:55:34,160
CLIQUE DOS PERSONALIZADOS

1665
01:55:34,160 --> 01:55:36,120
TORCENDO

1666
01:55:38,240 --> 01:55:40,240
LEITOR DE NOTÍCIAS:
'Em Downing Street esta noite,

1667
01:55:40,240 --> 01:55:42,440
'A senhora Thatcher recebeu
uma recepção arrebatadora

1668
01:55:42,440 --> 01:55:44,040
'pelas multidões que se reuniram.'

1669
01:55:44,040 --> 01:55:46,680
LEITOR DE NOTÍCIAS 2: 'Galtieri's
a ditadura entrou em colapso,

1670
01:55:46,680 --> 01:55:48,680
'mas nenhum futuro governo
é provável que renuncie

1671
01:55:48,680 --> 01:55:50,240
'A reivindicação da Argentina sobre as ilhas.'

1672
01:55:50,240 --> 01:55:51,400
TORCENDO

1673
01:55:51,400 --> 01:55:53,920
LEITOR DE NOTÍCIAS: 'Um número considerável
uma guarnição será estabelecida,

1674
01:55:53,920 --> 01:55:55,720
'e uma base aérea será construída

1675
01:55:55,720 --> 01:55:57,960
'com jatos de combate
e defesa antiaérea.

1676
01:56:00,320 --> 01:56:04,160
TOCA MÚSICA SOMBRIA

1677
01:58:12,680 --> 01:58:15,160
Legendas por acessibilidade@itv.com